Raismes, Nord, Nord-Pas-de-Calais

Deux circuits faciles à découvrir toute l’année en famille ou entre amis. La montée sur le terril peut s’avérer un peu difficile. La maison de la forêt est accessible au public, ouverte l’après–midi les dimanche, mercredi, jours fériés et jours de vacances scolaires du 1er avril à la Toussaint. Les animateurs vous feront découvrir le monde forestier et l’histoire du site de Sabatier. Balisage jaune

Réseau Hainaut Solidaire (RHS) est un projet européen qui vise la valorisation de quartiers et d'habitants belges et français par la réappropriation des lieux et la consolidation des lieux sociaux via la co-éducation et une approche territoriale. RHS mobilise habitants, chercheurs universitaires et travailleurs sociaux pour co-créer et tester des méthodologies participatives dans une logique d'effacement des frontières entre quartiers, villes et pays. Pendant les 4 années du projet, les habitants de quartiers belges et français réfléchissent, dessinent, photographient et testent des parcours valorisant leur patrimoine vécu collectif et reliant leurs lieux de vie à des quartiers ou sites environnements importants à leurs yeux. Ce sont eux qui ont conçu le parcours des différentes cartes. Avec le projet RHS vous propose un parcours culturel dans le quartier Dutemple de Valenciennes.

Réseau Hainaut Solidaire (RHS) est un projet européen qui vise la valorisation de quartiers et d'habitants belges et français par la réappropriation des lieux et la consolidation des lieux sociaux via la co-éducation et une approche territoriale. RHS mobilise habitants, chercheurs universitaires et travailleurs sociaux pour co-créer et tester des méthodologies participatives dans une logique d'effacement des frontières entre quartiers, villes et pays. Pendant les 4 années du projet, les habitants de quartiers belges et français réfléchissent, dessinent, photographient et testent des parcours valorisant leur patrimoine vécu collectif et reliant leurs lieux de vie à des quartiers ou sites environnements importants à leurs yeux. Ce sont eux qui ont conçu le parcours des différentes cartes.

Ce circuit s'inscrit dans le projet Destination Terrils programme de coopération transfrontalier européen INTERREG 5. Partez depuis l’ancien passage à niveau de la voie verte des « Gueules Noires » rue Pasteur à Bruay-sur-L’escaut. Le site des terrils Rousseau Lagrange» propose une découverte des principaux sites inscrits au patrimoine mondial de l’humanité et classés au site de France autour de l’axe ferroviaire historique Somain à Péruwelz. Loin d’être figé dans le passé, l’exploration de ces lieux permet de constater la perpétuelle évolution du territoire, la volonté de s’adapter aux attentes contemporaine en terme de nature et de randonnée pédestre. Cette ancienne colossale emprise des houillères fut liaisonnée par le réseau ferré et ses installations charbonnières, aujourd’hui l’urbanisme minier occupe une place majeure sur ce territoire des mines du valenciennois. La plupart de ces superstructures et éléments techniques ont été effacés du paysage, seul le terril du lavoir Rousseau demeure l’élément remarquable et visible encore présent de nos jours. Parcourez ce grand espace au sein de la forêt de Raismes Wallers Saint Amand.

Ce circuit familial parcourt les sentiers et les drèves forestières du massif domanial de Raismes. Il peut se pratiquer toute l’année. Emportez votre guide de botanique : les milieux traversés, divers par l’humidité, le sol et la lumière, abritent de nombreuses espèces de plantes, des délicates jacinthes aux majestueux chênes. Cueillez les fleurs du regard !

Circuit familial qui parcourt des milieux naturels diversifiés : terril plat aux pentes glissantes, étang d'affaissement minier classé en réserve ornithologique, forêt domaniale de Raismes-Saint-Amand-Wallers. La faune et la flore sont riches et variées. Faites preuve de discrétion au sein de ce site remarquable et n'oubliez pas votre paire de jumelles et votre guide de botanique. Balisage jaune

Déambulez dans une ville qui, à travers son passé industriel, a réussi sa transformation mélangeant les nouvelles technologies à la culture. Balisage jaune

Déambulez dans une ville qui, à travers son passé industriel, a réussi sa transformation mélangeant les nouvelles technologies à la culture. Balisage jaune

Berceau de la ville, des arts et du savoir, Watteau vous accueille pour une découverte des Hauts lieux de la mémoire politique et religieuse de la ville qui commence par le quartier Saint-Géry; cœur historique de Valenciennes"¦ Téléchargez la documentation complète : www.tourismevalenciennes.fr/uploads/media/valenciennes_01.pdf Plus d'info : Office du tourisme du Valenciennois : http://www.tourismevalenciennes.fr

Réseau Hainaut Solidaire (RHS) est un projet européen qui vise la valorisation de quartiers et d'habitants belges et français par la réappropriation des lieux et la consolidation des lieux sociaux via la co-éducation et une approche territoriale. RHS mobilise habitants, chercheurs universitaires et travailleurs sociaux pour co-créer et tester des méthodologies participatives dans une logique d'effacement des frontières entre quartiers, villes et pays. Pendant les 4 années du projet, les habitants de quartiers belges et français réfléchissent, dessinent, photographient et testent des parcours valorisant leur patrimoine vécu collectif et reliant leurs lieux de vie à des quartiers ou sites environnements importants à leurs yeux. Ce sont eux qui ont conçu le parcours des différentes cartes. La cité Brunehaut à Escautpont est une cité minière construite après la première guerre mondiale, comme en témoigne le nom de certaines rues du quartier, faisant référence à des hauts-lieux de combats : Marne, Verdun, Yser, Vauquois, Eparges, Douaumont, Chemin de Dames. Cependant, c’est le nom d’une princesse mérovingienne : Brunehaut, que porte le quartier. La cité est composée d’habitations aux caractéristiques différentes, de 1 à 4 chambres pouvant loger des familles aux compositions variées. Les houillères ont souhaité édifier des logements dans un cadre de vie agréable en les implantant de façon aérée et bien desservis par des voies de circulation.

Situé au centre d'un village au cœur du Parc naturel des Hauts-pays, ce gîte est le lieu idéal pour découvrir les curiosités, les paysages et les spécialités de ce territoire méconnu à la frontière franco-belge. Chaussez vos baskets ou enfourchez votre vélo pour dénicher le «caillou-qui-bique», flâner dans les villages et les chemins creux, admirer les paysages bocagers, débusquer les artisans, visiter les brasseries et déguster les spécialités locales. Sans oublier les activités culturelles et ludiques que vous offrent Mons, Valenciennes ou Bavay. Bienvenu dans cette maison réaménagée pour des familles ou des groupes d'amis, dans 5 chambres pouvant accueillir jusqu'à 14 personnes. L'équipement de la cuisine, la grande salle à manger, les deux salons mais aussi la terrasse et son barbecue, le local pour abriter vos vélos et motos, le kicker et le sauna contribueront à accroître la qualité de votre séjour.

A Péruwelz entre les villes de Mons et Tournai, l’hôtel Saint-Daniel a ouvert ses portes en 2013. Il est situé au calme, à proximité immédiate de la gare (+ /-150m) et à quelques minutes du centre-ville. Aménagé dans une ancienne graineterie, l’hôtel propose des chambres chaleureuses, contemporaines et confortables. Pour se relaxer, un espace détente privatif est prévu ainsi que le bar de la réception.

Le gîte "L'air pur", d'une capacité de 2 à 4 personnes, vous accueille au coeur du Parc Naturel des Hauts Pays. Le gîte, aménagé dans la grange d'une ancienne fermette, dispose d'un salon avec divan lit, d'une salle à manger équipée pour 6 personnes, d'une cuisine avec congélateur, d'un feu à bois, d'une salle de bains avec WC séparé et d'une chambre. Il est également équipé de la télévision et du Wi-Fi. A l'extérieur, vous profiterez de la terrasse avec un verger, des jeux extérieurs, d'un barbecue et d'une table de ping pong. Ce gîte sympathique est le point de départ idéal pour la découverte des couleurs et saveurs du Haut-Pays.

Le gîte Les Coquelicots, d'une capacité de 6 à 8 personnes, vous accueille au coeur du Parc Naturel des Hauts Pays. Le gîte, aménagé sur deux étages, dispose de tout le confort moderne. Il se compose, au premier étage, d'une cuisine équipée de toutes les commodités nécessaires, d'une salle de bains, d'un espace sauna, d'une grande pièce de vie avec salon-salle à manger et d'une chambre double. Au deuxième étage, vous y trouverez 2 chambres doubles ainsi qu'une seconde salle de bains avec WC séparé et d'un coin repos avec documentation touristique et bibliothèque. Pour la détente, vous pourrez profiter de la terrasse aménagée dans le superbe jardin fleuri. Une table de ping-pong, des vélos et des jeux d'enfants sont également disponibles. Jeanne et Benoît De Bisschop, les propriétaires, vous accueillent avec plaisir dans leur gîte à la ferme d’Audregnies. C’est au centre de ce village pittoresque à l’origine très ancienne que se situe leur ferme familiale orientée vers les grandes cultures. Situé dans le Parc Naturel des Hauts-Pays, le gîte est le point de départ idéal pour de nombreuses activités. Pour les amateurs de culture et d’histoire, de gastronomie et de folklore le gîte se situe à un peu moins de 30 kilomètres de Mons et des trésors patrimoniaux. Pour un séjour au vert, les activités découvertes de la nature foisonnent. Au cœur d’un terroir vert aux vallées séduisantes bordées de prairies et de champs, de bois aux couleurs des saisons, la région est une invitation à profiter de la douceur et de la beauté d’une nature encore authentique. Les propriétaires sont à votre disposition pour vous faire découvrir leur jardin avec ses plantes, légumes et fruitiers cultivés naturellement mais aussi le patrimoine local avec une promenade commentée sur le village et ses alentours ou encore les activités locales et champêtres, les propriétaires vous feront partager leur métier d’agriculteurs au fil des saisons. A travers champs et bois vous découvrirez les richesses naturelles de notre région. Différentes cartes de promenades ainsi que de la documentation sur le patrimoine local, la gastronomie, les artisans d’art et de bouche sont mises à votre disposition.

Bienvenue dans le gîte « Les Ganades », situé à Jollain-Merlin. Une dépendance rénovée et moderne au sein des pépinières de Lesdain vous permettra d'avoir un moment de tranquillité tout en profitant des différentes activités de la région de Brunehaut.Vous retrouverez toutes les commodités nécessaires pour profiter pleinement du logement.Un accès indépendant avec un parking privé vous garantira votre autonomie.

À partir d'août, le musée TAMAT fermera ses portes au public pour des travaux estimés à une durée de quatre mois. Le Centre de la Tapisserie, des Arts Muraux et des Arts du Tissu est, pour les arts textiles, l’un des cinq Centres contemporains mis en place par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Son implantation à Tournai n’est pas anodine puisque la « capitale » de la Wallonie picarde fut, aux XVe et XVIe siècles, l’une des principales villes licières du pays. Le TAMAT est installé dans un très bel hôtel de Maître de style néo-classique, le Musée de la Tapisserie de la Ville de Tournai.Les collections présentes au TAMAT sont le reflet de la diversité des arts textiles. Des tapisseries anciennes du XVe siècle, remarquable patrimoine de la Ville de Tournai, aux œuvres les plus contemporaines en passant par le mouvement d’après-guerre « Forces Murales », plus de 250 œuvres témoignent de 6 siècles de textile.Le TAMAT abrite également en son sein des ateliers de recherches. Chaque année des boursiers viennent y travailler dans une liberté artistique totale. Un centre de documentation et d’études accueille chercheurs, étudiants, enseignants ou grand public dans le cadre d’études historiques ou biographiques. Et enfin, un atelier de conservation et de restauration permet au public de découvrir le travail lent et minutieux de préservation de la fibre. L’atelier est ouvert au public et les conservateurs-restaurateurs sont là pour répondre à toutes les questions.

Situé dans le cœur historique de la Ville de Tournai, l’Hôtel Peeters abrite un musée atypique consacré à l’art de la marionnette sous toutes ses formes. Le Musée des arts de la Marionnette vous emmènera à la découverte de ses trésors cachés, venus des quatre coins du globe.Ce voyage autour du monde vous conduira donc sur les traces des figures les plus populaires du théâtre de marionnettes européen, connues des plus petits comme des plus grands, mais aussi sur celles des personnages et des techniques typiques des traditions africaines et asiatiques.Outre le patrimoine de son musée, le Centre de la Marionnette propose également au visiteur diverses expositions temporaires, animations pédagogiques (sur demande), ateliers créatifs, mais aussi de nombreux spectacles, stages et formations pour enfants et adultes.

Lieu de rencontre et de sport pour tous les âges.

"Là-bas, les gens, tout le monde se parlait, dansait, les gens se côtoyaient bien"

La fosse Dutemple de la compagnie des mines d’Anzin est un ancien charbonnage du bassin minier du Nord Pas de Calais, situé à Valenciennes. Deux puits sont entrepris en 1764 à l’ouest de la commune, mais ils sont abandonnés à cause des venues d’eau du Torrent d’Anzin. Le fonçage n’est repris qu’en 1826. Des cités sont bâties près de la fosse. Le puits n° 1 est comblé en 1911. La fosse est détruite durant la première guerre mondiale, elle est reconstruite avec un chevalement en béton armé en 1920. La fosse cesse d’extraire le 18 mai 1940. Le puits n°2 est comblé en 1949. Il est resté ouvert durant 185 ans. Le carreau de la fosse Dutemple est reconverti en espace vert. Le chevalement est inscrit aux monuments historiques par arrêté du 6 mai 1992. Le chevalement du puits n°2 a été classé le 30 juin 2010 au patrimoine mondial de l’Unesco. La hauteur de la structure est de 42.50 m depuis le sol jusqu’à la toiture. Son poids total est de 1000 tonnes.

Vous passez rue du Puits, rue Sainte-Barbe, rue des Porions. Ces noms ont tous un lien avec les mines. Le puits désigne l’entrée de la mine, sainte Barbe est patronne des mineurs. Le porion était l’appellation familière du chef des mineurs, celui qui avait la responsabilité d’un chantier d’exploitation en sous-sol.

La rue des Eparges doit son nom à la bataille des Éparges qui est une série de combats pour la maîtrise de la crête des Éparges opposant l’armée française à l’armée allemande du 17 février au 5 avril 1915 au cours de la Première Guerre mondiale.Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue. L'infanterie des deux camps a dû rester pendant de longues semaines sous les coups de l'artillerie. L'armée française tente au cours de plusieurs assauts de conquérir la crête, après des pertes très lourdes des deux côtés, les Français arrivent à prendre pied sur la crête sans pouvoir en déloger totalement les Allemands.

La rue des Éparges doit son nom à la bataille des Éparges (département de la Meuse) qui a suscité une série de combats pour la maîtrise de la crête des Éparges, opposant l’armée française à l’armée allemande du 17 février au 5 avril 1915, au cours de la Première Guerre mondiale. Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles, sous la pluie, la neige, dans la boue. L’infanterie des deux camps a dû lutter de longues semaines sous les coups de l’artillerie. L’armée française tente au cours de plusieurs assauts de conquérir la crête. Après de très lourdes pertes des deux côtés, les français parviennent sur la crête sans pouvoir en déloger les allemands.

Les châteaux souvent dits « d’industrie » sont présents à l’échelle du bassin minier. Ils ont été construits par les actionnaires des compagnies minières et étaient le symbole de leur puissance et surtout de leur profit. Le château Desandrouin est l’ancien siège de la Compagnie des mines d’Anzin. Il est devenu un studio de musiques actuelles. Au début du XVIIIe siècle, Jacques Desandrouin, verrier d’origine française installé à Charleroi, est en recherche de charbon pour faire tourner sa verrerie. En 1757, il crée la Compagnie Minière d’Anzin qui sera la première à lancer à grande échelle l’exploitation du charbon dans le nord de la France. La mémoire des mines tisse des liens forts dans ce territoire transfrontalier.

L’Odyssée est un lieu de vie culturel offrant une mosaïque d’activités : une médiathèque comprenant une partie « jeunesse », un espace informatique, un fab-lab, des consoles de jeux et jeux de société, un espace potager extérieur... Il accueille aussi des spectacles vivants et des résidences artistiques (musique, danse), des stages de vacances et des ateliers hebdomadaires. Il est l’œuvre de l’architecte Damien Surroca et a été inauguré en octobre 2016.

Auparavant, le quartier de la Chasse Royale était composé de champs gérés par une famille d’exploitants agricoles qui y avaient implanté leur ferme. Dans les années 50, le hameau de la Chasse Royale a connu différents projets immobiliers. Le bailleur a fait appel à un architecte urbaniste pour l’accompagner dans ces grands projets. À la mort de ce dernier, le bailleur a voulu rendre hommage à la connaissance qu’il avait du quartier et à l’évolution qu’il lui a donné, passant de terres agricoles à un quartier de grands ensembles, en installant une vache sur le dernier immeuble réalisé par l’architecte.

Vous observerez le nom des clos, des rues, en lien avec de grands vins comme le clos Mercurey (vin français produit en Bourgogne), le clos Morgon (vin rouge français produit dans le Rhône), le clos Tokay (vin hongrois), le clos Riesling (vin français originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle). On y croise aussi des noms de rues évoquant le travail de la vigne : rue des Pampres (tige de la vigne portant les feuilles, les vrilles et les grappes), rue des Sarments (branche de vigne de l’année).

Faites une halte dans ce Café Rando, lieu de rencontre et de convivialité aux couleurs chaudes et accueillantes, vous passerez forcément un bon moment.

Au cœur du village, n’hésitez pas à vous arrêter, pour une halte gourmande et rafraichissante, dans ce Café Rando où règne une charmante ambiance bistro de campagne. Service + : restauration uniquement sur réservation - Vente de journaux        

Ce Café Rando, situé dans l’ancien café des mineurs de la Fosse Ledoux, a gardé sa convivialité «comme à la maison ». Les assiettes sont copieuses et la bonne humeur au rendez-vous : idéal pour se requinquer !

Envie d'une halte au calme en pleine nature ? Dans cette belle auberge Café-Rando, vous goûterez à une pause conviviale et champêtre en toute tranquillité.

Si vous recherchez un lieu unique dans un cadre champêtre ou se conjugue le calme, la convivialité, L'AUBERGE du BORD des EAUX est l'endroit idéal pour votre séjour. Situé au coeur du Parc Régional Scarpe Escaut au centre du triangle Lillle/Valenciennes/Tournai à proximité de la ville thermale de St AMAND les EAUX, l'Auberge du Bord des Eaux vous acceuille dans un parc de 13.000 m2. Vous dégusterez en soirée une cuisine traditionnelle du terroir et un petit dejeuner en buffet. De part sa situation géographique, L'Auberge du Bord des Eaux est le départ de nombreux circuits pédestres et cyclo. Un "GREETER" se tient à votre disposition pour vous faire visiter l' AMANDINOIS. Alors pour un jour ou un séjour, vous viendrez à l'Auberge du Bord des Eaux pour vous y sentir comme chez vous

Accueil cordial, décor tout en humour, cuisine régionale et délicieuse … Au centre de Jeanlain, l’Original, brasserie Franco-Belge, est un Café-Rando des plus sympathiques.

Niché près de la frontière franco-belge, L'Estaminet est un établissement convivial qui recherche avant tout de faire passer un bon moment à sa clientèle, que ce soit autour d'un verre ou d'une assiette. En effet, il y en a là pour tous les goûts : si vous êtes de passage à Quiévrain, ils pourront vous accuellir avec une des bières de l'abbaye Dubuisson, tous les jours de la semaine en matinée, aussi le jour du traditionnel marché. Mais vous pouvez aussi goûter à leur carte, où il est impossible de ne pas trouver votre bonheur. De l'entrée au dessert, ils auront de quoi vous faire plaisir. Grillades, petits plats mijotés, moules en saison et poissons sauront ravir vos papilles, à midi comme au soir.

Restaurant-Estaminet. Vente à emporter, snack, salle de séminaire. Prestation traiteur.

Fabricant de bières artisanales et grossiste en boissons : Blanche des Sources, La Vieille de Bon Secours (blonde, ambrée, brune, fruitée), Blonde de Noël. Depuis plus de 20 ans, des bières 100% naturelles y sont brassées, appliquant des méthodes de fabrication artisanales et des ingrédients locaux. La brasserie produit un million de litres de bières par an, sous différentes marques comme la Bon Secours, la Paix Dieu ou la Pater Damiaan. Venez découvrir l'héritage de plus de quatre générations passionnées par le brassage de leur bière. brasseriecaulier.beer

En novembre 1974, une voie rapide menaçait de couper en deux le quartier des Floralies. Cette rocade devait passer sous le pont de la route d’Aulnoy, pour relier le quartier à Aulnoy-Lez-Valenciennes. Le projet a été refusé par ses habitants qui ont créé un comité de sauvegarde. L’action collective des résidents et des associations a fait prévaloir l’homme sur la voiture. Les habitants ont obtenu gain de cause et la rocade n’a pas vu le jour. Deux peupliers ont été plantés dans le quartier et une plaque du souvenir a été posée à leurs pieds pour symboliser et pour ne pas oublier cette victoire remportée par les habitants.

Situé dans le parc naturel des Hauts-Pays, "Le Clos des Hirondelles" vous accueille dans le corps de logis d'une ancienne ferme restaurée avec goût. Ce logement vous séduira par sa luminosité, son confort, son charme champêtre et son joli jardin privatif.​Chambres spacieuses et cocoonLes deux chambres se situent à l'étage. L'une est équipée d'un lit Queen Size. L'autre d'un lit King Size, modulable en deux lits individuels, mais aussi de deux autres lits individuels.Living lumineux et confortable​Le salon - salle à manger peut accueillir jusqu'à 6 personnes. Il est équipé d'un écran plat, de fauteuils très confortables, de 6 chaises, d'une magnifique table en verre extensible.Cuisine chic et moderne ​Cuisine full-équipée (sauf lave-vaisselle). Vous y trouverez toute la vaisselle et le matériel dont vous avez besoin pour préparer de bons petits plats.Salle de bain moderneLa salle de bain est équipée d'une très grande douche neuve avec une réserve d'eau chaude pour 6 personnes, d'un lavabo et d'une toilette. Un second WC se trouve au rez-de-chaussée.Chambres confortablesLe gîte peut héberger jusqu'à 6 voyageurs et offre une literie de haute qualité. Meubles d'époque restaurés De magnifiques anciens meubles appartenant à nos familles donnent une âme chaleureuse à ce logement.

Rue de l'Eglise, 1 7382 AUDREGNIES Tél : 065/46.50.02 GSM : 0479/45.47.56 Courriel : info@audregnies-gite.be Site web : www.audregnies-gite.be Gîte agréablement aménagé pour 6 personnes avec 3 chambres, reconnu par le CGT et labélisé « Bienvenue Vélo » dans un cadre naturel et verdoyant ,proche du RAVeL il est le point de départ de nombreuses promenades. Ouvert toute l’année sur réservation.

Centre de dépaysement et de plein air de la Communauté française.

Aménagé dans une ancienne graineterie, chaleureux, contemporain et confortable, l’hôtel Saint Daniel a été conçu en 2013. L’hôtel est situé au calme, mais à proximité immédiate de la gare (+ /-150m), et à quelques minutes du centre ville. Juste entre les Villes de Mons et Tournai. www.hotelsaintdaniel.be

Situé au centre d'un village au cœur du Parc naturel des Hauts-pays, ce gîte est le lieu idéal pour découvrir les curiosités, les paysages et les spécialités de ce territoire méconnu à la frontière franco-belge. Chaussez vos baskets ou enfourchez votre vélo pour dénicher le «caillou-qui-bique», flâner dans les villages et les chemins creux, admirer les paysages bocagers, débusquer les artisans, visiter les brasseries et déguster les spécialités locales. Sans oublier les activités culturelles et ludiques que vous offrent Mons, Valenciennes ou Bavay. Bienvenu dans cette maison réaménagée pour des familles ou des groupes d'amis, dans 5 chambres pouvant accueillir jusqu'à 14 personnes. L'équipement de la cuisine, la grande salle à manger, les deux salons mais aussi la terrasse et son barbecue, le local pour abriter vos vélos et motos, le kicker et le sauna contribueront à accroître la qualité de votre séjour.

A Péruwelz entre les villes de Mons et Tournai, l’hôtel Saint-Daniel a ouvert ses portes en 2013. Il est situé au calme, à proximité immédiate de la gare (+ /-150m) et à quelques minutes du centre-ville. Aménagé dans une ancienne graineterie, l’hôtel propose des chambres chaleureuses, contemporaines et confortables. Pour se relaxer, un espace détente privatif est prévu ainsi que le bar de la réception.