Un américain dans la Grande Guerre

1-CHÂTEAU-THIERRY Maison du Tourisme Les Portes de La Champagne 2 place des Etats-Unis - F 02400 CHÂTEAU-THIERRY Tel : + 33 (3) 23 83 51 14 - Fax : + 33 (3) 23 83 14 74 accueil.ot@otrct.fr Site internet : www.chateau-thierry-tourisme.com Novembre 1917. New-York. Le célèbre poète américain Joyce Kilmer embarque pour l'Europe direction le front. Volontaire, il part pour la Grande Guerre avec la conviction de voler au secours de l'allié français, et le farouche désir de relater son expérience du feu dans un livre. Août 2012. Château-Thierry. Avant de s'envoler pour l'université de Columbia, Catherine, une jeune franco-américaine, vient dans l'Aisne pour visiter les sites où a combattu le poète auquel elle va consacrer sa thèse. Elle veut connaître, comprendre, prendre la mesure du baptême du feu du corps expéditionnaire américain dans la Grande Guerre. C'était au printemps 1918. Les allemands enfonçaient le front sur 50 km et menaçaient Paris. Les alliés faisaient appel pour la première fois aux sammies, les soldats américains, entrés en guerre un an plus tôt. Tandis que Joyce Kilmer écrit ou se remémore ses premiers pas au front avec la 42ème division, Catherine visite la cote 204, un monument qui célèbre l'amitié franco-américaine et honore la mémoire des soldats morts en frères d'armes pendant la campagne Aisne-Marne. Elle se rend ensuite au bois Belleau, lieu de la bataille qui a forgé à jamais la réputation des Marines. Les traces de Kilmer, éclaireur et officier de renseignement, la mènent enfin au cimetière Oise-Aisne, où le poète a livré son dernier combat. Insolite 88 ans après, le soldat Lupo est retrouvé. En 2003 des archéologues exhument des restes humains. 3 ans plus tard, on identifie le soldat Francis Lupo, porté disparu lors des combats de la 2ème bataille de la Marne. Les Annales de la guerre n°72 - Château-Thierry www.cnc-aff.fr/internet_cnc/internet/aremplir/parcours/efg1914/pages_fr/a_72.html

2-Monument américain Côte 204 - Hill 204 / American Monument Tourist Information Office Maison du Tourisme Les Portes de La Champagne 2 place des Etats-Unis - F 02400 CHÂTEAU-THIERRY Tel : + 33 (3) 23 83 51 14 - Fax : + 33 (3) 23 83 14 74 accueil.ot@otrct.fr Site internet : www.chateau-thierry-tourisme.com Monuments of Château-Thierry Area www.american-remembrance.com/other-memorials/ Le Monument Américain de Château-Thierry est un monument en pierre impressionnant par sa taille représentant l'amitié Franco-Américaine. Vue imprenable sur la Vallée de la Marne High above the Marne valley and Champagne vineyards stands this memorial to battles fought by French and American troops in the area in June-July 1918. It was designed by the architect Paul P. Cret and was inaugurated on October 9th 1937 in the presence of General Pershing who had been Commander in Chief of the American Expeditionary Force. Sur les traces de Joyce Kilmer 1. Les statues du Mémorial de la Côte 204 www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9746-les-statues-du-memorial-de-la-cote-204.mp3 2. En surplomb de la Marne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9747-en-surplomb-de-la-marne.mp3 3. L'aigle et la contre offensive alliée du 18 juillet 1918 www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9748-l-aigle-et-la-contre-offensive-alliee-du-18-juillet-1918.mp3 1. The memorial statues on Hill 204 www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9746-the-memorial-statues-on-hill-204.mp3 2. Overlooking the Marne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9747-overlooking-the-marne.mp3 3. The eagle and the Allied counter offensive of July 18 1918 www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9748-the-eagle-and-the-allied-counter-offensive-of-july-18-1918.mp3 1. Die Statuen des Denkmals auf Hügel www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9746-die-statuen-des-denkmals-auf-hugel-204.mp3 2. Über der Marne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9747-uber-der-marne.mp3 3. Der Adler und die Gegenoffensive der Allierten am 18 Juli 1918 www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9748-der-adler-und-die-gegenoffensive-der-alliierten-am-18- Chateau Thierry - Stellungen I.R.401, 402, 403 am 6. Juli 1918 Aerial view of Chateau-Thierry, on july 6th 1918. By Reinhardphilippi (Own work / Familienarchiv Philippi) [CC-BY-SA-3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons Le site de la côte 204, photographie prise par un avion de reconnaissance allemand le 6 juillet 1918. En rouge, la première ligne américaine, en bleu, la première ligne allemande. Louverny, Montcourt et Crogis sont trois hameaux de Essômes-sur-Marne. www.terres-de-guerre.fr/photo/53181637e495195b720001d2/full

3-Bois de Belleau - Belleau wood Belleau wood Rue des Chevaliers de Colomb 02400 Belleau Tel : +33(0)3 23 70 70 90 Le Bois de Belleau est le lieu d'une triste et néanmoins célèbre bataille ayant opposé les forces de l'Empire germanique aux troupes alliées dont une majorité composée de soldats américains. C'est devenu un lieu unique pour le Corps des Marines des Etats-Unis d'Amérique (l'U.S.M.C.). At Belleau wood, you can still see traces of trenches and the shell holes and ruined buildings that resulted from the heavy fighting in which the 4th Brigade of Marines was involved from June 6th 1918. The site is now granted to the A.B.M.C in perpetuity. A chapel with neo-Romanesque style bell tower has been built on the site of trenches dug by men of the 2nd American Division. Un Site dédié à la bataille de Belleau www.bois-belleau.com/ Belleau wood www.american-remembrance.com/belleau-wood-and-the-aisne-marne-american-cemetery/ Sur les traces de Joyce Kilmer4. Le mémorial de la 4e brigade de Marine www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9749-le-memorial-de-la-4e-brigade-de-marine.mp3 5. Les vestiges des tranchées www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9750-les-vestiges-des-tranchees.mp3 6. L'ancien pavillon de chasse www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9751-l-ancien-pavillon-de-chasse.mp3 4. The 4th Marine Brigade memorial www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9749-the-4th-marine-brigade-memorial.mp3 5. Remnants of the trenches www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9750-remnants-of-the-trenches.mp3 6. The old hunting lodge www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9751-the-old-hunting-lodge.mp3 4. Das Denkmal der 4. Marine-Brigade www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9749-das-denkmal-der-4-marine-brigade.mp3 5. Die Reste der Schützengräben www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9750-die-reste-der-schutzengraben.mp3 6. Der ehemalige Jagdpavillon www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9751-der-ehemalige-jagdpavillon.mp3

4-Cimetière américain Aisne-Marne - American Cemetery of Belleau American Cemetery Rue des Chevaliers de Colomb 02400 Belleau Tel : +33(0)3 23 70 70 90 Open everyday (except 12.25 and 01.01) from 9.00 to 5.00 pm. Recueillement et dignité dans ce sanctuaire établi à deux pas du bois Belleau, où des milliers de jeunes Marines perdirent la vie dans de terrifiants combats en juin 1918. In this cemetery at the foot of Belleau wood hill are laid 2.289 soldiers of the 10 divisions who fell during fighting around Château-Thierry in the summer of 1918. American Cemetery of Belleau www.american-remembrance.com/belleau-wood-and-the-aisne-marne-american-cemetery/ Sur les traces de Joyce Kilmer 7. L'entrée du cimetière Aisne-Marne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9752-l-entree-du-cimetiere-aisne-marne.mp3 8. La chapelle www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9753-la-chapelle.mp3 9. La tombe d'Everit Herter www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9754-la-tombe-d-everit-herter.mp3 7. Entrance to the Aisne-Marne American cemetery www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9752-entrance-to-the-aisne-marne-american-cemetery.mp3 8. The chapel www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9753-the-chapel.mp3 9. Everit Herter's grave www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9754-everit-herter-s-grave.mp3 7. Der Eingang zum Ehrenfriedhof Aisne-Marne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9752-der-eingang-zum-ehrenfriedhof-aisne-marne.mp3 8. Die Kapelle www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9753-die-kapelle.mp3 9. Das Grab von Everit Herter www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9754-das-grab-von-everit-herter.mp3

5-Le Musée de la Mémoire 1914-1918 - Remembrance Museum of Belleau Ré-ouverture du musée dès le 8 mai prochain The Remembrance museum will open again on May 8th 2014 Place du Général Pershing • 02400 Belleau Tel : +33(0)3 23 82 03 63 (Museum) Tel : +33(0)3 23 83 51 14 (Tourism Board of Château-Thierry) Remembrance Museum of Belleau Place du Général Pershing 02400 Belleau +33 3 23 82 03 63 (Museum) +33 3 23 83 51 14 (Tourism Board of Château-Thierry) www.musee-memoire-souvenir-belleau.com/ www.american-remembrance.com/remembrance-museum-of-belleau/ belleauwood@otrct.fr 8 mai->11 novembre lundi, jeudi, vendredi, samedi : 10h00 - 12h30 ; 14h00 - 17h30 dimanche : 14h00-18h00 jours fériés : 14h30-18h00 1er octobre->11 novembre 2014 dimanche, lundi, jour férié : 14h00 - 17h30 vendredi, samedi : 10h00 - 12h30 ; 14h00 -17h30 Le Musée de la Mémoire de Belleau 1914-1918 www.musee-memoire-souvenir-belleau.com/ Remembrance Museum of Belleau www.american-remembrance.com/remembrance-museum-of-belleau/ Renseignements et information à l'Office de Tourisme de la Région de Château-Thierry au : 03 23 83 51 14 ou par mail : belleauwood@otrct.fr L'accès au Musée est libre et gratuit .Attention, pour les demandes (sur RDV) de visites de groupes les autres jours d'ouverture du musée, ce sera payant sauf pour les groupes scolaires qui sont du Sud de l'Aisne. Tél Musée de Belleau : 03.23.82.03.63 Tél Office de Tourisme de la Région de Château-Thierry : 03.23.83.51.14 Open from May 8th to September 30th : Monday, Thurday, Friday and Saturday (10.00 to 12.30 / 2.00 to 5.30 pm),Sunday : 2.00 to 6.00 pm Public holidays : 2.30 to 6.00 pm From October 1st to November 11th : Friday, Saturday 10.00 to 12.30 / 2.00 to 5.30 Monday, Sunday, Public holidays : 2.00 to 5.30 Au coeur du village de Belleau, à 90 km de Paris, ce musée permet d'entretenir le souvenir et la Mémoire des Marines qui ont combattu au Bois Belleau en juin 1918. Inauguré en mai 2008, le Musée de la Mémoire de Belleau 1914-1918 est ouvert grâce au concours de la Communauté de Communes de la Région de Château-Thierry et la Région Picardie. Le projet est notamment porté par Madame le Maire de Belleau, Monique Bénier. Il est animé et muséographié par l'Office de Tourisme de Château-Thierry, en lien avec de nombreux collectionneurs d'objets Première Guerre, tous de véritables passionnés. Dans un premier espace du musée, une exposition permanente est présentée sur le cimetière américain et le Corps des Marines. Un second espace propose des expositions temporaires à thèmes en lien avec la Première Guerre Mondiale. Our museum is open from May 8th until November 11th 2014th. The first exposition of this year concerns the trains during the first World War .If you want more information you may contact the Tourism Office of Château-Thierry : 00 333 23 83 51 14 or by mail : belleauwood@otrct.fr Museum : 03 23 82 03 63 (from May 8th until November 11th)

6-Cimetière américain Oise-Aisne - American Cemetery at Seringes-et-Nesles The Oise-Aisne American Cemetery www.american-remembrance.com/the-oise-aisne-american-cemetery-at-seringes-et-nesles/ Oise-Aisne American Cemetery Chemin départemental 2 • 02130 Seringes-et-Nesles Tel : +33(0)3 23 82 21 81 • Lieu d'accueil et d'information, le cimetière américain Oise-Aisne, second en importance des cimetières de la Première Guerre Mondiale en Europe, contient 6.012 pierres tombales alignées en longues rangées symétriques dans un cadre verdoyant et paysager. Ce lieu souligne les terribles combats qui eurent lieu dans cette région et qui firent partie de la grande offensive franco-américaine lancée le 18 Juillet 1918. Environ 310.000 américains servirent au coté des alliés et subirent des pertes s'élevant à plus de 67.000 hommes. The Oise-Aisne military cemetery was created on the very spot where the 42nd American Division, the so-called “Rainbow Division” fought. Among the 6,012 graves is that of the poet Joyce Kilmer, a sergeant in the 165th Regiment (42nd Division), who was killed on July 30th 1918. Sur les traces de Joyce Kilmer 10. L'entrée du cimetière Oise-Aisne www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9755-l-entree-du-cimetiere-oise-aisne.mp3 11. Le mémorial www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9756-le-memorial.mp3 12. La tombe d'un soldat arc en ciel www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/fr/etape/fiche/9757-la-tombe-d-un-soldat-arc-en-ciel.mp3 10. Entrance to Oise-Aisne cemetery www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9755-entrance-to-oise-aisne-cemetery.mp3 11. The memorial www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9756-the-memorial.mp3 12. A rainbow soldier's grave www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/us/etape/fiche/9757-a-rainbow-soldier-s-grave.mp3 10. Der Eingang des Oise-Aisne Friedhofs www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9755-der-eingang-des-oise-aisne-friedhofs.mp3 11. Das Denkmal www.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9756-das-denkmal.mp3 12. Das Grab eines Rainbow-Soldatenwww.zevisit.com/columbus/zevisit/player/de/etape/fiche/9757-das-grab-eines-rainbow-soldaten.mp3 A 5 kilomètres au nord de Seringes, la Nécropole Nationale et le cimetière militaire allemand de Loupiègne

7-Fontaine Quentin Roosevelt - Fountain Roosevelt FountainChamery 02130 Coulonges-Cohan Tel : +33(0)3 23 82 21 81 In the little village of Chamery stands the fountain erected by the family of First Lieutenant Quentin Roosevelt, youngest son of President Theodore Roosevelt, killed in a dogfight over the area on July 14th 1918. Fontaine Quentin www.american-remembrance.com/quentin-roosevelt-fountain/

8-Mémorial de la 42e division US - The 42nd Rainbow Division Memorial Mémorial de la division Arc-en-Ciel (42e Division US) Ferme de la Croix Rouge 02130 FERE-EN-TARDENOIS 03 23 83 51 14 www.chateau-thierry-tourisme.com/srit/detail/visiter/pcupic002fs00098/pcu/81 La Division “arc-en-ciel” : la 42ème Division américaine fermedelacroixrouge.fr/42nd-fr/ 42nd (Rainbow) Division in WWI croixrougefarm.org/history-42nd/ Le mémorial de la 42ème division US est une sculpture en bronze de 3 mètres de haut représentant un soldat américain, portant son camarade mort. Cette statue honore tout particulièrement l'un des régiments d'infanterie de la division, le 167ème Alabama qui s'est distingué sur le champ de bataille de la ferme de la croix rouge les 25-26 juillet 1918. La statue est située face aux ruines de l'un des murs de la vieille ferme fortifiée.