Circuit entre rivière et forêt dans le Pays de la Nied

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets ... La sculpture “Huttata”, située à Guerstling, est réalisée par Adrien Meneau, sculpteur sur bois. On raconte qu’autrefois vivait un jeune seigneur, fier et insolent, qui préférait chasser le dimanche plutôt que d’aller à la messe. Pour narguer le prêtre qui y prêchait du haut de sa chaire, il passait devant l’église et excitait ses chiens avec son fouet en criant « huttata, huttata…ta, huttata…ta…ta ! », que l’on entendait jusqu’au fond de la nef. Mais cette arrogance lui attira une malédiction : la légende rapporte en effet qu’il fut banni de son château et fut condamné à errer, traversant les bois et clairières du Pays de Nied pour l’éternité. C’est pourquoi, par les soirs de nouvelle lune, on devine au loin le galop de ses chevaux, le bruit de ses chiens et de son cri effrayant. Certains affirment même l’avoir croisé, silhouette sombre sous une cape à capuche. Il leur tend alors un morceau de viande sanglante et supplie : « Tu m’as aidé à chasser… aide-moi à rogner maintenant. » Mais gare à ceux qui lui répondent car nul ne sait quel sort les attend…

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets ... La sculpture “Sainte Marguerite et le dragon”, située à Colmen, a été réalisée par Adrien Meneau sur demande des villageois désireux de préserver l'héritage de ce chêne de près de 400 ans dont les branches vénérables menaçaient de s'abattre sur la route vers Colmen.

À l’intersection de la rue du Moulin et de la rue du Stade à Waldweistroff, se dresse majestueusement un chêne pédonculé (Quercus robur) âgé de plus de 250 ans. Planté aux alentours de 1765, cet arbre monumental est un véritable témoin de l’histoire locale. Avec une circonférence impressionnante de 4,98 mètres, mesurée à 1,20 mètre de hauteur, et une hauteur exacte de 14,40 mètres, relevées en 2015 grâce à des mesures de précision, ce chêne est un chef-d’œuvre de la nature. Ses branches étendues et son tronc robuste racontent des siècles de saisons et d’événements passés, ajoutant une touche d’éternité au paysage de Waldweistroff.

The Stock-Borren site (old watering place) is a farmhouse restored in the old style: paving, clay plaster, limewash, old beams and stones. Large courtyard with mezzanine, and garden at the back. While traditional in design, the house is equipped with all modern conveniences: wifi, television, induction hob, microwave, oven, dishwasher etc.

Le site protégé fait partie de la Boucle de la Nied Réunie, à la frontière entre l'Allemagne et la France. Il est essentiellement constitué d'une prairie humide à laquelle sont associés une zone humide à grandes herbes, un linéaire de saules en bord de cours d'eau, des grèves et des berges abruptes.La rivière est laissée à son libre cours sur cette portion, ce qui rend ce secteur unique et en conditionne toute la richesse écologique. L’intérêt principal du site est faunistique. Il abrite la nidification de trois oiseaux d’intérêt national : le Martin-pêcheur d'Europe, qui creuse son nid dans les berges abruptes de la rivière, le Chevalier guignette, qui niche à même le sol sur les bancs de graviers et la Pie-Grièche écorcheur qui apprécie la présence de fourrés arbustifs associés à l’étendue ouverte de la prairie.

The neo-Gothic parish church of St. Eloi replaced the St. Eloi chapel with hermitage dating from the mid-18th century. The present church was rebuilt between 1858 and 1866. The foundation stone was laid in 1861 and the consecration took place on 3 July 1865 (the aim of a pilgrimage during which horses, nowadays agricultural tractors, were blessed).