Deze Algemene Gebruiksvoorwaarden (hierna de « AV »), onderworpen aan het Franse recht, zijn bedoeld om het gebruik door iedere persoon (hierna de « Gebruiker ») van een van de websites, widgets, applicaties, API's of modules (hierna de « Dienst ») die worden uitgegeven door de vennootschap CIRCUITS SAS (hierna de « Vennootschap »), ingeschreven in het handels- en vennootschapsregister van Nancy onder nummer B 529 618 241, met maatschappelijke zetel gelegen aan 8 Rue de la Monnaie, 54000 Nancy, en waarvan de publicatiedirecteur haar wettelijke vertegenwoordiger is, te regelen. Elke toegang tot of elk gebruik van de Dienst impliceert de uitdrukkelijke en onvoorwaardelijke aanvaarding van deze AV door de Gebruiker. Elke Gebruiker garandeert aan de Vennootschap dat hij over alle rechten, machtigingen en bevoegdheden beschikt die nodig zijn om de AV te aanvaarden namens de vennootschap, vereniging of enige andere entiteit (hierna de « Entiteit ») namens welke hij/zij toegang krijgt tot of gebruikmaakt van de Dienst; de toegang tot of het gebruik van de Dienst door de Gebruiker impliceert de aanvaarding van de AV door de Entiteit. De Vennootschap behoudt zich het recht voor om deze AV te allen tijde te wijzigen. De van toepassing zijnde voorwaarden zijn die welke van kracht zijn en toegankelijk zijn op de Dienst op de datum van toegang door de Gebruiker. De Dienst wordt gehost door OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankrijk. Voor meer informatie, raadpleeg onze Wettelijke vermeldingen en ons cookiebeleid.
De Diensten bieden Gebruikers toegang tot routes of toeristische bezienswaardigheden in verschillende formaten, zoals interactieve kaarten, verrijkt met teksten, foto's, opmerkingen, afbeeldingen, video's, geluiden, animaties of enige andere multimedia-inhoud die tot op heden bekend of onbekend is (hierna « Inhoud »). Gebruikers hebben de mogelijkheid om een account aan te maken op de Dienst (hierna het « Account ») onder de voorwaarden uiteengezet in artikel 2 hieronder, en worden dan lid van de Dienst (hierna het « Lid »). De Inhoud wordt gecreëerd of aangevuld door de bijdragende Leden (hierna de « Bijdragers »).
Om te kunnen profiteren van alle functionaliteiten van de Dienst, moet de Gebruiker Lid worden door een Account aan te maken via het daartoe bestemde online formulier. Bovendien is het de verantwoordelijkheid van het Lid om ervoor te zorgen dat de persoonsgegevens waarmee hij/zij geïdentificeerd kan worden, nauwkeurig en volledig zijn. Zodra het formulier is gevalideerd, kan de Gebruiker inloggen op zijn account. Toegang tot het Account kan plaatsvinden door invoer van de identificatie en het bijbehorende wachtwoord, waarvan alleen het Lid de vertrouwelijkheid waarborgt. Het gebruik van de Dienst na registratie is geldig voor onbepaalde tijd. De Vennootschap behoudt zich het recht voor om dit te allen tijde te beëindigen, per e-mail, met een redelijke opzegtermijn. In geval van niet-naleving van de verplichtingen die inherent zijn aan de verantwoordelijkheid van de Gebruikers hieronder, kan de toegang tot de persoonlijke ruimte van het Lid onmiddellijk en zonder voorafgaande kennisgeving, tijdelijk of definitief worden opgeschort door deactivering van uw Account, zonder afbreuk te doen aan de overige rechten van de Vennootschap. Het Lid zelf kan te allen tijde verzoeken om zijn Account te deactiveren door contact op te nemen met de Vennootschap volgens de contactmodaliteiten beschreven in de sectie « Contactmodaliteiten van de Vennootschap » van deze AV.
Door de door hem ingevoerde Inhoud op de Dienst toegankelijk te maken,
wordt het Lid « Bijdrager » en aanvaardt hij dat Gebruikers, gratis en
uitsluitend voor persoonlijke doeleinden, de mogelijkheid hebben om de
Inhoud te bekijken en te delen, standaard, op de Dienst evenals op de
partnerwebsites van de Vennootschap (hierna de « Partnerdiensten ») of
vanaf de Dienst of een Partnerdienst, op andere elektronische
communicatiemiddelen (met name smartphones, tablets, connected tv's en
spelconsoles), en dit gedurende de gehele duur van de hosting van de
Inhoud op de Dienst. De Bijdrager kan te allen tijde, met behulp van de
speciale functie die beschikbaar is in zijn persoonlijke ruimte op de
Dienst, de verspreiding van een deel of de gehele Inhoud op de Dienst
of op de Partnerdiensten verbieden. Bovendien, gedurende de periode van
hosting van de Inhoud en binnen het strikte kader van de
functionaliteiten die toegang tot de Dienst via internet of andere
elektronische communicatiemiddelen mogelijk maken, machtigt de
Bijdrager de Vennootschap om de Inhoud te reproduceren/weer te geven
en, indien nodig, het formaat ervan aan te passen voor dat doel. De
Bijdrager wordt er bovendien van op de hoogte gesteld dat, gezien de
intrinsieke kenmerken van het internet, de overgedragen gegevens,
met name de Inhoud, niet beschermd zijn tegen risico's van
misbruik en/of hacking, waarvoor de Vennootschap niet
aansprakelijk kan worden gesteld. Het is aan de Bijdrager, indien
nodig, om alle passende maatregelen te nemen om deze gegevens te
beschermen. In geval van deactivering van het Account van een
Bijdrager, op initiatief van de Bijdrager of de Vennootschap en
ongeacht de reden, wordt de Inhoud van de betreffende Bijdrager
verwijderd van de Dienst.
De Bijdrager aanvaardt dat de afbeeldingen en andere inhoud die hij
verstrekt, kunnen worden gebruikt als meta-afbeeldingen om de
circuitpagina's, bezienswaardigheden en andere inhoudspagina's op
CIRKWI.com visueel weer te geven. Deze meta-afbeeldingen kunnen ook
worden gebruikt wanneer deze pagina's worden gedeeld via geïntegreerde
widgets op andere sites of wanneer ze direct worden gedeeld op
socialemediaplatforms en in de zoekresultaten van zoekmachines. Dit
gebruik van afbeeldingen vergemakkelijkt de zichtbaarheid van de
bijdragen van gebruikers, waardoor een goede promotie van de inhoud
wordt gewaarborgd.
Vanuit zijn persoonlijke ruimte op de Dienst kan de Bijdrager geaggregeerde statistieken bekijken over de verspreiding van zijn Inhoud.
Alle door de Bijdrager ingevoerde Inhoud kan door hem te allen tijde worden opgehaald onder de volgende voorwaarden :
Andere Bijdragers van de Dienst (hierna de « Andere Bijdragers ») kunnen Inhoud online plaatsen in overeenstemming met de AV. De Gebruiker verbindt zich ertoe niet toegang te krijgen tot de Inhoud van Andere Bijdragers om enige andere reden dan niet-commercieel persoonlijk gebruik, zoals voorzien en toegestaan door de normale functionaliteiten van de Dienst. Bovendien, gezien de mogelijkheid om Inhoud te exporteren, verbindt de Gebruiker zich ertoe de Inhoud van Andere Bijdragers niet te exporteren naar sites die elementen bevatten die (i) een inbreuk vormen op de intellectuele eigendomsrechten van derden, noch (ii) een inbreuk op personen (met name laster, beledigingen, injuriën, enz.) en het respect voor de privacy, noch (iii) aanzetten tot geweld of haat tegen een individu of groep, noch (iv) aanzetten tot wreedheid tegen dieren, noch (v) seksueel expliciete of sterk suggestieve inhoud, noch (vi) aanzetten tot het gebruik van drugs of enige illegale activiteit, noch in het algemeen (vii) een inbreuk op de openbare orde en goede zeden, noch, meer in het algemeen, een inbreuk op de geldende regelgeving.
De Dienst is het exclusieve eigendom van de Vennootschap. In het algemeen verleent de Vennootschap de Gebruikers een gratis, persoonlijk, niet-exclusief en niet-overdraagbaar recht om toegang te krijgen tot en gebruik te maken van de Dienst, onder voorbehoud van aanvaarding en naleving van de AV. Elk ander recht is uitdrukkelijk uitgesloten zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Vennootschap. De inhoud, anders dan de Inhoud ingevoerd door de Bijdragers, opgenomen of toegankelijk op en/of via de Dienst, met name alle tekst, grafieken, logo's, namen, merken, benamingen, tabbladen, functionaliteiten, afbeeldingen, geluiden, gegevens, foto's, grafieken en alle andere materialen of software (hierna de « Cirkwi-inhoud ») is het exclusieve eigendom van de Vennootschap of haar licentiegevers, is beschermd door het intellectueel eigendomsrecht en is onderworpen aan de toepasselijke wetten en regelgeving. De Cirkwi-inhoud mag in geen geval worden gedownload, gekopieerd, gewijzigd, aangepast, verwijderd, gedistribueerd, verzonden, uitgezonden, verkocht, verhuurd, in licentie gegeven of op enigerlei wijze geëxploiteerd (geheel of gedeeltelijk), zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Vennootschap of haar licentiegevers. Gebruikers stemmen ermee in de Cirkwi-inhoud niet te gebruiken of te exploiteren voor andere doeleinden dan die vermeld in deze AV. Bovendien zijn Gebruikers niet bevoegd om de Cirkwi-inhoud te wijzigen, te verbeteren, te bewerken, te vertalen, te decompileren, te demonteren of een of meer afgeleide werk(en) te creëren van de Cirkwi-inhoud (geheel of gedeeltelijk), tenzij deze mogelijkheid uitdrukkelijk aan hen is verleend door de Vennootschap of de eigenaars van deze inhoud, in het kader van een afzonderlijke overeenkomst.
Door Inhoud op de Dienst te verstrekken (hetzij teksten, foto's, Toeristische Objecten, bijgedragen opmerkingen, een pseudoniem of een avatar), is de Bijdrager gebonden aan alle geldende wettelijke en regelgevende bepalingen, afhankelijk van zijn woonplaats of de locatie waarop de Inhoud betrekking heeft. Het is derhalve de verantwoordelijkheid van de Bijdrager om ervoor te zorgen dat de opslag en verspreiding van deze Inhoud via de Dienst geen (i) inbreuk vormt op de intellectuele eigendomsrechten van derden, (ii) inbreuk op personen (met name laster, beledigingen, injuriën, enz.) en het respect voor de privacy, (iii) inbreuk op de openbare orde en goede zeden (met name verheerlijking van misdaden tegen de menselijkheid, aanzetten tot raciale haat, kinderpornografie, enz.) vormt. Door Inhoud online te plaatsen en ter beschikking te stellen aan het publiek op en/of via de Dienst, garandeert de Bijdrager dat hij alle benodigde rechten en machtigingen heeft van de betrokken rechthebbenden en dat hij alle verschuldigde rechten en betalingen heeft voldaan aan de collectieve beheersorganisaties. Zo niet, behoudt de Vennootschap zich het recht voor om de Inhoud van de Dienst te verwijderen en/of het Account van de Bijdrager zonder voorafgaande formaliteiten te deactiveren. Bovendien loopt de Bijdrager persoonlijk het risico op specifieke strafrechtelijke sancties voor de betwiste inhoud (gevangenisstraffen en boetes), naast een mogelijke veroordeling tot het betalen van schadevergoeding. Gezien het gemeenschapskarakter van de Dienst en uit respect voor ieders gevoeligheden, is het aan de Bijdrager om een zekere ethiek te bewaren met betrekking tot de Inhoud en/of opmerkingen die online worden geplaatst en, met name, om af te zien van het verspreiden van enige inhoud van gewelddadige of pornografische aard.
De Vennootschap beschouwt de Gebruiker als verantwoordelijk voor zijn gebruik en zijn eigen handelingen op de Dienst. Voor zijn eigen bescherming evenals voor die van de andere Gebruikers, is het derhalve aan de Gebruiker om voorzichtig te zijn bij het raadplegen en het gebruik van de Inhoud, terwijl hij zich bewust is van de veelheid aan bijdragebronnen evenals van de aansprakelijkheid van de Vennootschap beschreven in de onderstaande sectie. Gezien het collaboratieve karakter van de Inhoud van de Dienst, beveelt de Vennootschap de Gebruiker aan om de betrouwbaarheid van de informatie met betrekking tot de Inhoud die hij gebruikt te verifiëren, door er met name voor te zorgen dat dit gebruik geen (i) inbreuk vormt op de intellectuele eigendomsrechten van derden, (ii) inbreuk op personen (met name laster, beledigingen, injuriën, enz.) en het respect voor de privacy, (iii) inbreuk op de openbare orde en goede zeden (met name verheerlijking van misdaden tegen de menselijkheid, aanzetten tot raciale haat, kinderpornografie, enz.) vormt.
De Vennootschap stelt Gebruikers op de Dienst een aantal Inhouden ter beschikking, met name Toeristische Objecten gecreëerd door de Bijdragers. De Bijdragers zijn, als auteurs, als enigen verantwoordelijk voor de Inhoud die zij op de Dienst publiceren. Bijgevolg kan de aansprakelijkheid van de Vennootschap niet worden ingeroepen in het geval de door de Bijdragers gepubliceerde Inhoud in strijd zou zijn met enige geldende wettelijke en/of regelgevende bepalingen of enige schade zou hebben veroorzaakt aan een Gebruiker of enige persoon. DE INHOUDEN EN MET NAME DE TOERISTISCHE OBJECTEN WORDEN DOOR DE BIJDRAGERS VERSTREKT EN DOOR DE VENNOOTSCHAP TER INFORMATIE VERSPREID. DE VENNOOTSCHAP CERTIFICEERT OP GEEN ENKELE WIJZE DE BETROUWBAARHEID VAN DE DOOR DE BIJDRAGERS MEEGEDEELDE INFORMATIE EN MET NAME VAN DE KAARTEN, TEKSTEN, FOTO'S, AFBEELDINGEN, VIDEO'S, GELUIDEN, ANIMATIES OF ENIGE ANDERE INHOUD DIE ZIJ OP DE SITE INVOEGEN. DE VENNOOTSCHAP RAADT DE GEBRUIKERS TEN STRENGSTE AAN OM DEZE INFORMATIE TE VERIFIËREN VOOR ZIJ DEZE GEBRUIKEN.
Wanneer de Gebruiker de Dienst gebruikt, vertrouwt hij bepaalde persoonsgegevens toe. Dit privacybeleid is opgesteld om de Gebruiker te helpen begrijpen welke gegevens de Vennootschap verzamelt, waarom zij deze verzamelt en wat zij ermee doet.
De Europese regels inzake gegevensbescherming verlenen de Gebruiker met name, maar niet uitsluitend, de volgende rechten :
Om een van deze rechten uit te oefenen, kan de Gebruiker te allen tijde contact opnemen met de Vennootschap volgens de contactmodaliteiten beschreven in de sectie « Contactmodaliteiten van de Vennootschap » van deze AV. Recht om een klacht in te dienen : de Gebruiker heeft het recht om een klacht in te dienen bij de Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), de Franse toezichthoudende autoriteit, indien hij van mening is dat de verwerking van zijn gegevens niet in overeenstemming is met de geldende regelgeving.
Voor de widgetdiensten : De persoonsgegevens die de Vennootschap verzamelt bij Gebruikers omvatten met name :
Deze gegevens worden bewaard gedurende maximaal 15 dagen. Voor de diensten die registratie vereisen, met name Cirkwi.com : De persoonsgegevens die de Vennootschap verzamelt bij Gebruikers omvatten met name :
De Vennootschap kan ook gegevens verzamelen en verwerken over de wijze waarop de Gebruiker de Diensten gebruikt, de Inhoud raadpleegt en andere gerelateerde activiteiten. In het kader van de registratie en verbinding via een derdedienst, zoals Google OAuth (Google LLC) of Facebook Login (Facebook, Inc.), kan de Dienst bij de derdedienst de persoonsgegevens van de Gebruiker verzamelen, met name : zijn e-mailadres (of zijn telefoonnummer), evenals zijn achternaam en voornaam. Het dient te worden opgemerkt dat het gebruik van een derdedienst om zich te registreren of aan te melden, onderworpen is aan de gebruiksvoorwaarden van de derdedienst. Bovendien is de registratie of verbinding via een derdedienst het resultaat van een vrijwillig gegeven keuze van de Gebruiker, in die zin dat het gebruik van een derdedienst niet het standaardmiddel is om zich te registreren of aan te melden en dat dit middel uitsluitend wordt aangeboden ter vereenvoudiging.
De Dienst kan gegevens verzamelen en opslaan op het apparaat van de Gebruiker, met behulp van mechanismen zoals opslag in de webbrowser (cookies, local storage) en applicatiegegevenscaches.
De Dienst slaat met name op in de local storage of de cookies :
Deze informatie is uitsluitend nuttig voor het functioneren van de Dienst en de optimalisatie van de gebruiksvriendelijkheid ervan ; zij worden niet opgeslagen op de servers van de Vennootschap.
Meer specifiek wordt de geolocatie van de Gebruiker gebruikt om de Gebruiker te begeleiden wanneer zijn apparaat in slaapstand staat of wanneer de applicatie op de achtergrond werkt, om hem bezienswaardigheden in de buurt voor te stellen en hem een overzicht van zijn route te verstrekken (duur, gemiddelde snelheid…)
De Vennootschap werkt samen met partners die derdepartijcookies kunnen plaatsen die vervolgens door hen worden gebruikt via hun diensten. Deze partners zijn alleen geïntegreerd op een beperkt deel van de Diensten, de widgets geïntegreerd op partnerwebsites vallen hier niet onder. Hieronder volgt een lijst, die kan worden gewijzigd afhankelijk van de behoeften van de Vennootschap, terwijl zij in overeenstemming blijft met dit privacybeleid :
De via de Google-diensten (met name Google Analytics) verzamelde gegevens kunnen worden overgedragen naar de Verenigde Staten, aan Google LLC. Deze overdracht valt onder het kader voor gegevensbescherming EU–Verenigde Staten (EU-US Data Privacy Framework), waarvoor Google LLC gecertificeerd is, evenals, aanvullend, de door de Europese Commissie goedgekeurde standaardcontractbepalingen.
De verwerkingsverantwoordelijke voor de persoonsgegevens van de Gebruiker is de Vennootschap, waarvan de contactgegevens vermeld staan in het voorwoord van deze AV. Het management, de commerciële dienst, de klantendienst, de boekhouding en de technische dienst hebben toegang tot de informatie in de uitoefening van hun functies, wanneer dit noodzakelijk is. De bij de Gebruiker verzamelde en door de Vennootschap verwerkte persoonsgegevens hebben tot doel :
De Vennootschap verzekert de Gebruiker dat zij het belang inziet om hem een omgeving te bieden waarin hij zich veilig voelt. Bijgevolg neemt de Vennootschap de voorzorgsmaatregelen die overeenkomen met de gebruiken en de stand van de techniek om de persoonsgegevens van de Gebruiker te beschermen tegen ongeoorloofde toegang of ongeoorloofde wijziging, openbaarmaking of vernietiging, gelet op de aard van de gegevens en de risico's verbonden aan de uitgevoerde verwerkingen.
Met name :
De Vennootschap verbindt zich ertoe de persoonsgegevens van de Gebruiker uitsluitend te bewaren gedurende de tijd die nodig is voor het verwezenlijken van de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld en verwerkt, of, indien het toepasselijke recht een langere bewaar- en opslagtermijn voorziet, gedurende de door de wet voorziene termijn. De persoonsgegevens worden vervolgens gepseudonimiseerd, geanonimiseerd, geaggregeerd of gewist.
De Vennootschap informeert de Gebruiker via dit privacybeleid dat webbrowsers en mobiele apparaten hem in staat stellen het gedrag van lokaal opgeslagen gegevens te beperken of uit te schakelen in de instellingen of opties. De te volgen stappen verschillen per browser, de Gebruiker kan instructies vinden in het menu « Help » van zijn browser. Via de browser of zijn apparaat kan de Gebruiker ook de reeds opgeslagen cookies raadplegen en deze één voor één of allemaal tegelijk verwijderen. Cookies zijn tekstbestanden, zodat de Gebruiker ze kan openen en de inhoud ervan kan lezen. De daarin opgeslagen gegevens zijn vaak versleuteld en corresponderen met een websessie, zodat zij alleen betekenis hebben voor de Dienst die ze heeft geschreven. Indien de Gebruiker cookies uitschakelt, kan hij zich niet meer aanmelden op zijn Account op de Dienst noch deze naar behoren gebruiken.
Wanneer de Gebruiker een e-mail of enige andere communicatie aan de Vennootschap richt, kan zij deze communicatie gebruiken om vragen te behandelen en te antwoorden op de verzoeken van de Gebruiker. De uitvoering van deze dienst op verzoek van de Gebruiker (artikel 6, lid 1, onder b) van de AVG) vormt de rechtsgrond voor de verwerking van deze gegevens.
Te allen tijde heeft de Gebruiker de mogelijkheid om te aanvaarden of te weigeren communicatie van de Vennootschap te ontvangen, hetzij per e-mail, post, telefoon of enig ander middel dat hij kan specificeren. Wanneer de Gebruiker hiermee instemt, in overeenstemming met de bepalingen van de AVG, kan de Vennootschap de Gebruiker commerciële of informatieve communicatie sturen.
In overeenstemming met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en de wet nr. 78-17 van 6 januari 1978, gewijzigd, houdt de Vennootschap een register bij van haar verwerkingsactiviteiten en neemt zij de nodige maatregelen om de naleving ervan te waarborgen.
De Vennootschap verbindt zich ertoe alle persoonsgegevens van de Gebruiker te beschermen, welke gegevens door de Vennootschap worden verzameld en verwerkt met de strengste vertrouwelijkheid.
De Dienst is in principe 24 uur per dag, 7 dagen per week toegankelijk, behalve bij onderbreking, gepland of ongepland, voor onderhoudsdoeleinden of in geval van overmacht. Daar zij onderworpen is aan een inspanningsverbintenis, kan de Vennootschap niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade, ongeacht de aard ervan, voortvloeiend uit een onbeschikbaarheid van de Dienst. De Vennootschap past de grootste waakzaamheid toe, maar garandeert niet dat de Dienst en de servers die deze ter beschikking stellen, vrij zijn van virussen en andere schadelijke componenten. Het is aan de Gebruiker om alle passende maatregelen te nemen om zijn eigen gegevens en/of software te beschermen tegen besmetting door eventuele virussen die op het internetnetwerk circuleren en om te verifiëren dat zijn computerconfiguratie geen virus bevat en in perfecte werkende staat verkeert.
De Gebruiker aanvaardt dat de Vennootschap en haar leveranciers in geen geval aansprakelijk kunnen worden gesteld voor materiële en/of immateriële, directe en/of indirecte schade die zou kunnen voortvloeien uit de toegang tot of het gebruik van de Dienst en/of de inhoud ervan, met inbegrip van de ontoegankelijkheid, gegevensverlies, beschadigingen, vernietigingen of virussen die de computerapparatuur van de Gebruiker zouden kunnen treffen, en/of de aanwezigheid van virussen op haar Dienst.
De geautomatiseerde registers bewaard in de systemen van de Vennootschap met inachtneming van de gangbare regels op het gebied van beveiliging, worden beschouwd als bewijs van elektronische postcommunicatie, verzending van registratieformulieren, inhoud. Het archiveren van registratieformulieren wordt uitgevoerd op een drager die de getrouwheid en duurzaamheid waarborgt die vereist is door de geldende Europese wettelijke bepalingen. Het wordt overeengekomen dat, in geval van discrepantie tussen de geautomatiseerde registers van de Vennootschap en de documenten op papier of in elektronisch formaat waarover de Gebruiker beschikt, de geautomatiseerde registers van de Vennootschap als bewijs gelden.
Voor elke vraag met betrekking tot deze AV of de door de Vennootschap uitgevoerde gegevensverwerking, of om de rechten te uitoefenen die hem de AVG verleent, kan de Gebruiker en/of het Lid contact opnemen met de Vennootschap per e-mail op het adres : support@cirkwi.com ; met zorg ervoor te zorgen dat hij zijn identiteit kan aantonen (vermelding van zijn achternaam, voornaam, vertegenwoordigde vennootschap, e-mailadres en bijvoegen van een kopie van zijn identiteitsbewijs)
Geldende versie – bijgewerkt op 17 juni 2026 – Circuits SAS ©