Poème « L’oiseau » affiché près de l’œuvre « Le Zanatillo » d’Ernesto Cardenal :
Silhouette de fer peint en noir, le Zanatillo, du nom de l’oiseau emblématique du Nicaragua, fut inauguré en 1996 à l’occasion du vingtième anniversaire du Centre tricontinental. Il rappelle une longue collaboration entre l’UCL et l’UCA (Universidad Centro-americana) de Managua. L’artiste étant très engagé contre la dictature et l’analphabétisme, l’œuvre se veut être la forme d’un défi pour tous les êtres humains à travers le monde.
Le lien avec le poème « L’oiseau » de Maurice Carême, ode à la liberté, est évidemment tout trouvé.