Balade Buissonniere au fil de l'eau - variante - à pied

N°1) Le circuit début devant la Cathédrale Saint Luperc de style gothique flamboyant, édifiée par le prieur Jean Marre. Prenez la rue Robert Daury (ancien maire), descendre la rue et arriver boulevard Charles De Gaulle, prendre la rue en face, avenue des Pyrénées.

N°2) Continuer jusqu’au Château d’eau impérial (N°2) à gauche, en léger retrait par rapport à la route. Premier château d’eau moderne, il fut édifié en France sous le second empire, en 1870 par Henri de Sardac. Tourner à gauche pour emprunter la rue Beausoleil. Vous amorcerez ensuite une descente (suivre es barrières en bois bordées de prunus) pour vous retrouver dans l’avenue des fleurs, en face de l’école maternelle Beausoleil.

N°3) Traverser le parking vers la salle de sport et vous empruntez le petit chemin blanc sur la droite pour descendre jusqu’au groupe scolaire Félix Soulès (N°3).

N°4) Passer devant l’école et arriver jusqu’à l’Avenue d’Ampuero devant les arènes Nimeno II. Longer les arènes, tourner à droite par un petit chemin herbeux et débouchez sur une petite route goudronnée. Prendre cette route à droite, passer devant un bâtiment et de suite à gauche longez le bassin d’orage (réserve d’eau à incendie), vous débouchez sur la RD 626 que vous empruntez par la droite et la 1ère à gauche : rue de Camarade au bout de laquelle vous arrivez sur l’allée Julien Laudet.

N°5) Prendre à droite, passer devant un bâtiment et continuer vers le pont de la voie ferrée. Sur votre gauche, vous apercevrez une très belle bâtisse de pierre de taille

N°6) Arriver sur les étangs de Camarade avec, en retrait des peupliers, l’ancien lavoir de Camarade : dépasser le lavoir et prendre le petit chemin à droite qui surplombe les 2 étangs. Grimper le talus sur votre gauche en vous aidant du cordage bleu.

N°7) Pour les plus curieux, vous pouvez aller tout droit (au lieu de monter le talus) et prendre le petit pont de pierre sur la droite et vous découvrirez un peu plus loin un ancien moulin à eau sur votre gauche. Après cette escapade, vous retournerez en arrière pour grimper le talus et poursuivre sur 50m et longer le Château de Cieutat. Vous découvrirez sur votre gauche LA DOMUS DE CIEUTAT que vous longez sur 100m. Continuer sur le chemin du château et arriver au rond-point, prendre à gauche en remontant l’avenue de la Ténarèze vers le centre-ville. Remonter la rue Saint July pour rejoindre place de la Cathédrale.

English

1) The route begins in front of Saint-Luperc Cathedral, built in Flamboyant Gothic style by Prior Jean Marre. Take Rue Robert Daury (named after a former mayor), walk down the street until you reach Boulevard Charles de Gaulle, then take the street opposite, Avenue des Pyrénées.

2) Continue until the Imperial Water Tower (No. 2), set slightly back on the left-hand side of the road. The first modern water tower built in France, it was constructed in 1870 during the Second Empire by Henri de Sardac. Turn left onto Rue Beausoleil. You will then begin a descent (follow the wooden railings lined with prunus trees) which leads to Avenue des Fleurs, opposite the Beausoleil nursery school.

3) Cross the car park towards the sports hall and take the small white path on the right which descends to the Félix Soulès school complex (No. 3).

4) Walk past the school and continue to Avenue d’Ampuero in front of the Nimeno II bullring. Walk along the bullring, turn right onto a small grassy path and emerge onto a small paved road. Take this road to the right, pass a building and immediately turn left, following the storm basin (fire water reserve). You will reach the RD 626, follow it to the right, then take the first left, Rue de Camarade, at the end of which you reach Allée Julien Laudet.

5) Turn right, pass a building and continue towards the railway bridge. On your left, you will notice a beautiful ashlar stone house.

6) Arrive at the Camarade ponds, with the former Camarade washhouse set back behind the poplars. Pass the washhouse and take the small path on the right overlooking the two ponds. Climb the embankment on your left using the blue rope for support.

7) For the more curious, you may continue straight ahead (instead of climbing the embankment) and cross the small stone bridge on the right. A little further on, you will discover an old water mill on your left. After this short detour, return to climb the embankment and continue for 50 m along the Château de Cieutat. On your left you will discover the Domus de Cieutat, which you follow for 100 m. Continue along the castle path to the roundabout, then turn left up Avenue de la Ténarèze towards the town centre. Walk up Rue Saint-July to reach Cathedral Square.

Español

1) El recorrido comienza frente a la catedral de Saint-Luperc, de estilo gótico flamígero, construida por el prior Jean Marre. Tomar la calle Robert Daury (antiguo alcalde), bajar hasta el bulevar Charles de Gaulle y tomar la calle de enfrente, la avenida de los Pirineos.

2) Continuar hasta el Depósito de Agua Imperial (n.º 2), situado ligeramente apartado a la izquierda de la carretera. Fue el primer depósito de agua moderno construido en Francia durante el Segundo Imperio, en 1870, por Henri de Sardac. Girar a la izquierda por la calle Beausoleil. A continuación, comenzar un descenso (seguir las barandillas de madera bordeadas de prunus) que conduce a la avenida de las Flores, frente a la escuela infantil Beausoleil.

3) Cruzar el aparcamiento hacia el pabellón deportivo y tomar el pequeño camino blanco a la derecha que desciende hasta el complejo escolar Félix Soulès (n.º 3).

4) Pasar por delante de la escuela y continuar hasta la avenida d’Ampuero frente a las arenas Nimeno II. Bordear las arenas, girar a la derecha por un pequeño sendero herboso y salir a una pequeña carretera asfaltada. Tomar esta carretera a la derecha, pasar frente a un edificio y enseguida girar a la izquierda bordeando el depósito de aguas pluviales (reserva de agua contra incendios). Llegar a la RD 626, seguirla a la derecha y tomar la primera calle a la izquierda, rue de Camarade, al final de la cual se llega a la allée Julien Laudet.

5) Girar a la derecha, pasar frente a un edificio y continuar hacia el puente del ferrocarril. A la izquierda se puede ver una hermosa casa de piedra tallada.

6) Llegar a los estanques de Camarade, con el antiguo lavadero situado detrás de los álamos. Pasar el lavadero y tomar el pequeño camino a la derecha que domina los dos estanques. Subir el talud a la izquierda ayudándose de la cuerda azul.

7) Para los más curiosos, es posible continuar recto (en lugar de subir el talud) y tomar el pequeño puente de piedra a la derecha, donde un poco más adelante se puede descubrir un antiguo molino de agua a la izquierda. Tras este pequeño desvío, volver atrás para subir el talud y continuar durante 50 m bordeando el Château de Cieutat. A la izquierda se encuentra la Domus de Cieutat, que se sigue durante 100 m. Continuar por el camino del castillo hasta la rotonda y girar a la izquierda subiendo por la avenida de la Ténarèze hacia el centro de la ciudad. Subir por la calle Saint-July hasta llegar a la plaza de la Catedral.