Le circuit du Bois Lahaut

🇫🇷 Au départ de la Vallée du lac, cette randonnées VTT vous invite à découvrir une partie du territoire chestrolais (= de Neufchâteau). Vous partez à la découverte de lieux chargés de légendes et d’histoire. Vous longez le « Chemin des morts », emprunté jadis pour enterrer les défunts. Vous observez des paysages typiquement ardennais tout en traversant les villages de Morival, Tronquoy (verger de conservation et lavoir classé), Respelt, Molinfaing, Lahérie et Longlier. La plupart de ces villages possèdent encore des fermes et fermettes d’antan à admirer. Avant de terminer votre parcours, vous passez par la justice, endroit où l’on rendait des jugements au Moyen-Age et vous redescendez au point de départ.

🇳🇱 Deze mountainbiketoch, die begint in de Vallée du Lac, nodigt u uit om een deel van de streek rond Neufchâteau te ontdekken. U gaat op ontdekkingstocht langs plekken die doordrenkt zijn van legendes en geschiedenis. U volgt het “chemin des morts”, dat vroeger werd gebruikt om de overledenen te begraven. U ziet typisch Ardense landschappen terwijl u door de dorpen Morival, Tronquoy (beschermde boomgaard en geklasseerde wasplaats), Respelt, Molinfaing, Lahérie en Longlier trekt. In de meeste van deze dorpen zijn nog boerderijen en boerderijtjes uit vervlogen tijden te bewonderen. Voordat u uw tocht beëindigt, komt u langs de ‘justice’, de plek waar in de middeleeuwen vonnissen werden uitgesproken, en daalt u weer af naar het vertrekpunt.

🇬🇧 Starting from the Vallée du Lac, this mountain bike trail invites you to explore part of the Neufchâteau region. You’ll set out to discover places steeped in legend and history. You’ll follow the “Chemin des Morts” (Path of the Dead), once used to bury the deceased. You’ll take in typical Ardennes landscapes as you pass through the villages of Morival, Tronquoy (with its heritage orchard and listed wash house), Respelt, Molinfaing, Lahérie, and Longlier. Most of these villages still feature historic farms and farmhouses worth admiring. Before finishing your route, you’ll pass by the courthouse, where judgments were handed down in the Middle Ages, and then head back down to the starting point.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Office du Tourisme de Neufchâteau
Grand Place 2
B-6840 Neufchâteau
Tél : +32(0)61.21.80.05 | +32(0)489/20.18.89 | +32(0)470/60.34.71
visit@neufchateau.be
www.neufchateau.be/office-du-tourisme