Clarée sundial tour by VAE

Ce cadran du célèbre cadranier Zarbula se situe sur la façade de la maison Mallinier du hameau de La Vachette. Daté de 1840 , et recouvrant un cadran encore plus ancien , il a été restauré par Evelyne Rey-Peyrot en 1994 .Plusieurs détails montrent que ce cadran est probablement l'œuvre du célèbre cadranier du 19e siècle : Giovani Francesco Zarbula. Ce qui caractérise son style, est le cadre en trompe l’œil, l’empennage (partie arrière) des flèches, les chiffres arabes avec une graphie assez ronde et le M de midi ou « mezzogiorno » en italien. La devise " Vita fugit sicut umbra" signifie " La vie fuit comme l'ombre ".

This dial had a hectic history. Originally painted by Zarbula and repainted in 1954, we see only the original dial, the exotic bird. This dial also has an originality: its motto in French and in three.On the sundial is written: "La vita es gaïro, Ùn ris, Ùn breath, Ùn weeping". "Life is a little thing, a laugh, a breath, a tear" according to a verse by Frédéric Mistral. The original dial (1852) was repainted in ochre in 1954, in particular erasing the original motto: "O Sun, thou appear, thou smile, thou console the earth." It was restored in 1994 by Évelyne and Norbert Peyrot, but without being able to revert to the changes of 1954. No signature is visible, but the exotic bird, characteristic of Zarbula, makes it attribute to it. This Piedmontese artist, enjoying a solid reputation to the point of being copied, has, from one valley to the other, expressed his talent to a clientele of owners "to the fact of things". Source : La Vachette in Val des Prés /apartment to rent in the restored farmhouse, on which is painted this sundial.

Les cadrans modernes sont souvent très personnalisés, ils parlent du propriétaire de la maison, de ses goûts. Ici, ce cadran de 1994 réalisé par Evelyne Rey-Peyrot , nous montre le métier de la propriétaire de la maison : le métier de tisserand.Ce cadran reprend tout les attributs du métier de tisserand : - la bergeronnette qui tient un fil de lin dans son bec, délimitant la table horaire du cadran - les lignes horaires représentées par des aiguilles à tricoter - le rouet qui servait autrefois à filer la laine, le chanvre et le lin, - et la fleur de lin autrefois cultivée dans la vallée pour faire du tissu Il reprend une tradition autrefois très suivie : en haut à droite on distingue une bergeronnette posée sur une pierre peinte en trompe l'oeil. Sur cette pierre, il est écrit : « W R D ». En fait, il y a deux V entrelacés, et cela signifie : “Vive Roselyne D”, soit longue vie à Roselyne ! Cette tradition nous vient d'Italie, où les 2 entrelacés signifient “Evviva”. On remarquera également la jolie façade bleue et grise ; celle-ci a été peinte en même temps que le cadran, avec les pierres en trompe l'œil à l'angle du mur.

This elegant Louis XVI-style clock in the hamlet of Les Alberts dates from 1830 and was restored by Evelyne Rey-Peyrot in 1994.This dial bears the motto “It's always time to do good.” Several details are worth noting: - the large oval medallion in red ochre that frames the hour table - the floral garland that surrounds it (botany was fashionable under Louis XVI) - the green ribbon bow at the bottom The hours written in Roman numerals, the crescent moon in the center of the dial, which replaces the traditional sun, and the “M” on the crescent moon, the initial of “Moullet,” the name of the dial's owner, are the other decorative elements. For the record, to the left of the “M” there was an “H,” the initial of Mr. Moullet's first name, which was not rewritten when the dial was repainted. This dial bears two dates: The first date is September 21, 1830. In 1830, the Louis XVI style (in vogue from 1774 to 1789) was no longer fashionable, but in the Alps, fashions and artistic trends always arrived a little late. This is why the Louis XVI style can still be found nearly 40 years after the king's death. The second date is May 11, 1934. This is the date on which the dial, which was in poor condition, was repainted. Repainting a dial means not only redoing the colors but also changing its decoration. In this case, the floral garland was changed. Finally, in 1984, the clock face underwent a complete restoration. The floral garland was restored to its original state, with nothing removed and nothing added to the decoration. The date 1934 was retained because it is part of the clock face's history.

Ce cadran récent de 1988 évoque le renouveau pour les cadrans solaires dans les années 70, 80. Créé par J.B Pascal , il porte la devise "nullas numero nisi serenas" : « Je n’en compte aucune si ce n’est les sereines » :.Ce cadran en forme de cahier d'écolier qui s'effeuille, évoque tout à la fois l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et la fuite du temps.

Ce cadran encastré, gravé dans du marbre vert, est assez rare dans la région. Raphaël Blanchard, auteur de "L'Art populaire dans le Briançonnais : les cadrans solaires" 1895, n'avait relevé que deux cadrans gravés, celui-ci et un autre à Hières .Datant de 1815 , il est gravé sur une plaque de marbre vert et encastré au-dessus de la porte d'entrée d'une maison plein sud . Il est l'exception qui confirme la règle : la plupart des cadrans solaires du Briançonnais sont peints à fresque parce que les couleurs sont faciles à transporter, et que la pierre est un matériau coûteux et difficile à travailler, d’où la petite taille de ce cadran ! Son créateur est inconnu . C'est un cadran dit "rapporté" ; non directement gravé sur la façade, les cadrans rapportés sont plutôt rares dans les Hautes-Alpes, on y retrouve davantage de cadrans peints, cela se rattache directement à la tradition de peinture murale, qui constitue une forme de décor économique. On trouvera plus de cadrans gravés dans le nord de la France et dans le sud sur du calcaire. Sa devise indique : « Depuis le soleil jusqu’à l’ombre » , Les mots de la maxime ne sont pas tous de la même taille, plus grands en haut. Il est décoré de formes géométriques simples (lignes droites, angles droits), des motifs nets : ce décor rappelle le style Empire de l'époque de Napoléon Premier. 1815, année de réalisation du cadran, est justement la date de l'extrême fin du règne de l'Empereur. La pierre encastrée à gauche porte les inscription " W J LV 1809" : c'est une coutume très répandue dans le Briançonnais, la plupart des maisons ont souvent au-dessus de leur porte une plaque encastrée dans laquelle sont gravées des lettres et une date ; le W est en fait 2 V enlacés, abréviation du mot italien vive abréviation de evviva, symbole très populaire à l’époque de la Révolution ; Les lettre " JLV sont les initiales du propriétaire J.L Voiron , et la date est celle de la construction de la maison. Cette coutume viendrait d’Italie. Le banc en pierre à gauche de la porte d’entrée porte également une inscription : Jean Voiron, 1828.

The sundial at Val-des-Prés Town Hall was created in 2005 by Evelyne and Nobert PEYROT, a couple of sundial makers from Plampinet. With its neoclassical decoration, this sundial features the motto of the Republic, “Liberty, Equality, Fraternity,” and the village coat of arms.Like many modern clock faces, this one refers to the building on which it is located: Val-des-Prés Town Hall. The trompe l'oeil architecture of the clock face reflects the solemnity of the place: a stone base and cornice, pilasters or false pillars on the sides, and a semicircular pediment create a neoclassical setting. The motto of the French Republic, the faux marble, and the banner wrapped around the cornice complete this formalism. This sundial also features signs of modernity: - first, the local flower, the martagon lily, represented in scrolls on the pilasters. - the municipality's logo, featuring larch trees, is depicted at the top. Its function as a sundial remains clearly visible with the evening star and crescent moon in the center of the dial, the hours in Roman numerals, and the equinoctial line.

Ce cadran de style Louis XV ou style Régence , aurait été peint par Hippolyte Laurençon, peintre local qui a vécu de 1754 à 1827 à Plampinet.Déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur crépi avec des lignes chiffrées dans le bandeaux , ce cadran est ornementé avec des volutes en forme de coquilles, et les heures peintes de façon fantaisiste. Peint dans le Style Louis XV ,les volutes en formes de coquilles renvoient au style Rocaille (1710.1750) : formes et dérivés des éléments de coquille, coquillages, concrétions, incluant un traitement stylisé de la spirale de la coquille avec ondulations et enroulements. La devise : "Hora ne te fallat hora " représente jeu de mot entre ora (verbe orare prier) et hora (heure) , et signifie "Prie pour que l’heure dernière ne te prenne pas." Il a ensuite été restauré en 1869 par le Club du Vieux Manoir.

Ce cadran gravé et peint sur enduit , sur la façade de l'église Saint-Sébastien est l’œuvre du peintre local Hippolyte Laurençon, ayant vécu de 1754 à 1827 à Plampinet, également auteur de plusieurs tableaux et restauration de fresques de l'église.Daté de 1823 et restauré par le Club du Vieux Manoir en 1984, ce cadran fait écho au cadran de la maison Belle précédente : il est peint dans le style Louis XV , avec des ornement de style "Rocaille" : des volutes en forme de coquilles, et les heures peintes de façon fantaisiste. Ce style ce cadran se retrouve jusqu’en 1824 alors que dans le reste de la France ce style avait déjà vieilli. Le Briançonnais enserré dans ses montagnes n’acceptait que tardivement les modes et les goûts venus d’ailleurs. La devise : "Rappelez-vous votre heure dernière et vous ne pêcherez jamais" Histoire de la faute : à l’origine l’artiste avait voulu marqué " rappelez-vous DE votre heure.." …or en 1984 lors de la restauration du cadran les spécialistes se sont aperçu que le DE était masqué par un paquet de chaux, l’artiste ayant voulu corriger sa faute; car on dit se souvenir "de" quelque chose mais se rappeler quelque chose. Afin de rappeler cette petite correction, les restaurateurs ont décidé de laisser visible une moitié du DE. Les couleurs sont à dominantes ocre jaune, et noir . L’ocre est le pigment de base pour la peinture murale comme pour les cadrans solaires ; 4 couleurs de base : ocre jaune et ocre rouge, blanc argent (carbonate de plomb préparé en versant du vinaigre sur du plomb) , noir (os calciné ou charbon) ces 4 couleurs permettent des effets de contraste et étaient peu coûteuses. Plus haut, on distingue sur la face du clocher des vestiges de tables de cadrans solaires sur lesquelles sont venues s'insérer par la suite deux horloges.

This fairly recent sundial, colored in the shape of a schoolbag, stands on the face of the old school in the hamlet of Ville Basse.Painted in 1991 by Evelyne Rey-Peyrot, it was created in collaboration with the students of Névache, as was the one painted on the front of the Névasport store, the former school in the hamlet of Ville-Haute. The school theme is very present here, with the timetable in the shape of a schoolbag and the motto “There is no time limit on learning.”

Ce cadran de facture récente, déclinant du matin, peint sur la facade du magasin Névasport, bâtiment de l'ancienne école de Névache - Ville Haute , fût réalisé en 1991 par Evelyne Rey-Peyrot en concertation avec les élèves de Névache.L'iconographie et les inscriptions , un puzzle aux couleurs chaudes, avec dans l'encadrement, les chiffres de 1 à 10 et toutes les lettres de l'alphabet ont été choisis pas les élèves de l’école : les enfants ont en effet voté pour choisir les formes, les couleurs, le dessin ; les cadraniers sont intervenus chaque samedi pendant 5 mois pour travailler sur ce thème, les enfants ont aussi mis en pratique divers éléments de leur programme (mathématiques, histoire, temps et heure, graphisme, peinture, traçage des lignes horaires avec un programme informatique,et utilisation de pigments naturels. L'iconographie fait ici écho à un autre cadran, en forme de cartable, présent sur l'ancienne école de Névache hameau de Ville-Basse, dont la devise est " Il n"y a pas d'heure pour apprendre".

The Zarbula sundial is one of the most beautiful solar dials in the Clarée valley. Never restored, it presents itself as the dialer Giovanni Franseco Zarbula painted it in 1843.This sundial is a good example of the Zarbula style. The trompe-l'oeil, the faux marble, the exotic birds are features elements of this Piedmontese dialer having made several solar dials in the Briançonnais.

The new sundial at Les Airelles serves both as a hotel sign and as a solar time display. Made by Evelyne and Norbert PEYROT, sundial makers from Névache.The sundial's motto "Obliviscere malarum, profer optima" means "Forget the bad hours, prolong the best". It has a modern function: it serves as a sign for the hotel, while at the same time giving the local solar time. The hour table is encased in a ribboned ring, and decorated with an acanthus-leaved thistle or carline. The lower part features the fruit that gave the establishment its name: cranberries. The upper frieze features yellow cranberries with rounded blue acanthus leaves. Completed in 1997, the sundial was painted using the fresco technique of yesteryear. They also rendered the façade in a beautiful yellow ochre, and painted the door and window surrounds in trompe l'oeil, as well as the quoins, which simulate cut stone.

This unmissable clock face on the façade of one of the first houses in the hamlet of Ville-Haute, with its architecture typical of Briançon houses, is striking for its size and elegance.Framed in wood, this monochrome dial from 1885 catches the eye with its simplicity and elegance. Drawn with broad black charcoal strokes, it features delicate scrolls and plant motifs. The lanceolate polar style with an eyelet (a spear-shaped style pierced at the end) is inserted between a crescent moon and a star, reminding us that only the sun gives life to this dial. The initials at the top are undoubtedly those of the owner of the house.

Située juste avant l'église Saint-Marcellin , la maison « Rochas », à l’entrée du cimetière, a su garder son authenticité , et est décorée d'un cadran solaire un peu pâli par le temps .De style Louis XVI , on peut y voir la date inscrite en chiffres romains "MDCCLXXXV" : 1785. Il est orné d'une frise florale verte et rose, et doté d'un cadre noir festonné ( ornement en forme de guirlande ou de petits lobes répétés ) . Aucune devise n'y est inscrite mais on y retrouve les initiales C.R , qui sont très probablement celle du propriétaire Claude Rochas.

Le cadran du clocher de l'église Saint Marcellin serait probablement attribué au célèbre cadranier piémontais du XIXè siecle Giovanni Francesco Zarbula, mais n'est malheureusement pas signé.Restauré en 1991 par la famille Peyrot à l'occasion de la restauration du clocher lorsque le clocher. Le style typique du cadranier Zarbula , encadrement avec des décrochés, illusion de perspective et le soleil aux rayons ondulants au centre du style , est ici bien présent, mais le cadran n’est pas signé des lettres G.Z.F que l'on retrouve habituellement sur ses œuvres.

Cet élégant cadran solaire se situe sur la façade d'une magnifique et imposante maison du hameau de Ville-Haute . Située juste derrière la chapelle Saint-Antoine , elle borde la rivière de la Clarée.Ce cadran déclinant du matin date de1843. Recouvert de badigeon blanc, il fut restauré en 1988 par Evelyne Ray-Peyrot : on y voit d’ailleurs sur le dessus du bandeau de couleur ocre les chiffres : 19 à gauche et 88 . Décoré de deux corbeilles de fleurs colorées sur sa partie inférieur. Les lignes indiquant les heures sont dites " fléchées" en bout , le style, en flèche, légèrement tordu est dit polaire, et est muni d'une jambe . La devise du cadran « VALE HORA » signifie "Salut, Heure".

Here is a beautiful modern sundial made in 1998. Its creators signed their names in the upper right corner: Evelyne and Norbert Peyrot, the valley's sundial makers, and the school children.Here is a beautiful modern sundial made in 1998. Its creators signed their names in the upper right corner: Evelyne and Norbert Peyrot, the valley's sundial makers, and the school children. Of course, the sundial is about school. The hour lines are colored pencils, and the students' work is represented by a pen, inkwell, and lines from a school notebook. Finally, the motto nicely sums up the purpose of a school: “Open your notebook and discover the world.” The children chose the design for the sundial, came up with the motto, and each climbed up the scaffolding to paint a small section of the sundial !

The Refuge's double sundial is the only one of its kind in the Clarée Valley! With two dials, facing east and south, it tells the time all day long.The east facade has the morning sundial, while the south wall has the afternoon sundial. This allows the solar time to be read throughout the day. These two corner sundials date back to 1740, one of which was repainted in 1932. The motto is written in Latin: “Ad solem vertitur umbra, forte tua.” This can be translated into English as: “The shadow is turned by the sun; perhaps this is your last hour.” The decoration is similar to the Regency style, which was in vogue from 1715 to 1723, when the Kingdom of France was ruled by the regent Philippe d'Orléans. The hour table is framed by yellow ochre curves and volutes. In the lower part, there are foliage scrolls and stylized flower buds between each volute.