La Vélodyssée - De Saint-Jean-de-Luz à Hendaye

Donibane Lohizuneko turismo bulegoaren aitzinean, Victor Hugo bulebarra eskuin aldera korritu (merkatu aurretik pasatuz). 250m harago, lehen biribilean (hiru palmondo), guztiz ezker hartu (tren geltokirantz) eta bigarren biribilean, eskuin aldera jarri, Donostiarako bidean. Horrela, Charles de Gaulle zubia hartu, Urdazuri ibaiaren gainean pasatzeko (ikuspuntu ederra portu aldera). Beste aldera heldurik, eskuinean segi, Ziburura sartzeko, beherantz doan bide batean. Erdiguneko biribiltxora heldurik, zuzen jarraitu («Hendaiarantz»).

Ziburuko etxe aurrealde ederrei jarraitu (Maurice Ravel paseoa), portura sartzeko kanalaren ertzean. Hiritik ateratzearekin, errepidea gora doa eta Donibane Lohizuneko badiaren gainean kokatzen da (kontuz joan, auto joan-etorri handia). Espaloira sar zaitezkete, Zokoako gotorlekuaren eta digek babesturiko badiaren gaineko ikusmiraz gozatzeko. Untxin errekaren gaineko zubia; erreka hori badiara isurtzen da hor ondoan (hondartza, zuen eskuinetara): zuzen jarraitu, Hendaiarantz (bi zirkulazio-argi segidan). Zokoako portura sartu nahi baduzue, eskuinera doazen bi kaleetako bat har ezazue (1km joan-etorria). Zokoatik atera eta D 912 errepidea Hendaiarantz hartu, malda gora malkar samarrean, zirkulazio-argiaren atzetik joanik.

Aparkaleku txiki bat, Erlaitzaren gaineko ikuspuntu ederrarekin. So bat egiteko pausa bat egin eta gero, D 912 errepidearen bazterrean segi (kontuz ibili, udan zirkulazio handia dabil), uhinak eskuin eta euskal mendiak ezker (Larrun eta Aiako Harriak, bereziki). Hurrengo bidegurutzean (biribil luzea), zuzen jarraitu, Hendaiarantz beti. Euskal bizitegien bihurgune zabala eta gero, mendi errusiarretako (edo euskal mendietako) bide gorabeheratsua, panorama ederra eskainiz, Haizabiako jabegora heltzen da (itsasertzeko egoitza, oporleku bihurtua). Hemen hasten da bizikleta-bide bat, galtzadaren eskuin aldean: har ezazue. Errepidea eta bizikleta-bidea paraleloki doaz, itsasertzetik urruntzen den igoera luze batean gora.

Abbadia gaztelurako sarreraren aurretik pasa (bisita daiteke) eta hurrengo biribileraino jarraitu. Hemen, aurrera jarraitu, bizikleta-bidean, behera luzean, Hendaiarantz (poliki ibili, besteak kontrako norabidean etor daitezke). Hendaiako Hondarraitz hondartza luzearen ekialdeko muturrera helduko zarete. Ikusmira ederra agertzen zaizue, Dunba harriekin (Abbadiako labarrak) eta ibiltariek, bainuzaleek eta surflariek maite duten hondartza luzearekin. Itsas Etorbideari jarraitu, Hendaiako turismo bulegoraino.

Continuer par la piste cyclable jusqu'au port de plaisance. De là, une piste cyclable et une toute nouvelle passerelle construite en encorbellement sur la Bidassoa vous font faire tout le tour de la baie avec de magnifiques points de vues sur la baie de Txingudi, Hondarribia et la maison Pierre Loti. Peu aprés le passage du port de Caneta vous trouverez à hauteur du pont St -Jacques un ascenseur (mise en service février 2014). Vous n'avez plus qu'à vous laisser rouler jusqu'à la gare de Hendaye.