Narreyroux circuit (no. 13)

Le Prés is one of the main hamlets of Puy-Saint-Vincent. Like Le Puy and Les Alberts, it stands on a flat plateau which is a glacial escarpment left by the now-retreated Gyronde glacier. Like Prey d'Aval, Prey du Milieu and Prey d'Amant, its name is a reminder that prior to the development of the ski resort, the land here used to be shared by meadows and crops.

Un bouquet de trembles s'est installé à la croisée des chemins. Le tremble a un tronc lisse et verdâtre et des feuilles arrondies et crénelées prenant de magnifiques couleurs à l'automne. Le pétiole (la « queue ») de ses feuilles est aplati et tordu, aussi offre-t-il une prise au moindre souffle d'air, ce qui a pour effet de faire « trembler » le feuillage ! Il pousse dans les lieux au sol assez bien pourvu en eau.

Cries echo around the cliffs. A pair of peregrine falcons nests there regularly. A real "fighter plane" with tapered wings, it is a formidable predator of pigeons and other birds. It came very close to extinction because of pesticides, but it remains endangered because the eggs are still stolen for the falconry trade, even though it is a protected species. It is also sensitive to disturbance. Climbers are urged not to climb in this area in the spring.

Rather like a tall scabious (up to 2 metres) but with pale yellow flower heads, this is not a common plant. Yet, at an intersection of two tracks, it has established on a small patch of ground. Who knows why! It is a mountain plant which only lives in the west of the Alpine Arc..

White, almost translucent in places, with just a few black spots, this butterfly is a cousin of the better-known mountain Apollo. It lives in clearings in open woods where the plant on which the female lays her eggs grows, and on which its caterpillars feed: the corydalis. It is a mountain butterfly.

In cooler spots, the path is edged by large plants such as the wood cranesbill, which has purple flowers, and the martagon lily. This superb plant has large hanging flowers with curved-back petals, which are pink speckled with purple and exposed orangey stamens. Its leaves are elongated and whorled. It grows in meadows and cool woods. Although common here, it is rare in many French regions. In fact, picking it is prohibited or regulated.  

Le chemin longe un canal durant un moment. De nombreux canaux amenaient en effet l’eau du Torrent de la Combe jusqu’aux champs qui occupaient une grande place tout autour des villages de Puy Saint Vincent. En effet, les pentes situées au-dessus n’apportaient pas assez d’eau, c’est pourquoi il a fallu réaliser cet important réseau de canaux d’irrigation.

Le plus grand oiseau de la famille des pics, adaptés morphologiquement à la vie arboricole. Il est facilement reconnaissable par sa couleur entièrement noire, avec une calotte rouge vif du front jusqu’à l’arrière de la nuque chez le mâle et seulement une tâche rouge chez la femelle. Il fréquente les espaces arborés nécessaires à son alimentation et à son mode de nidification. Il se nourrit principalement de fourmis et d'insectes qu'il prélève par des perforations dans l'écorce grâce à son bec acéré.

C’est au printemps qu’on peut entendre ce petit rapace nocturne ; ou en automne, période à laquelle il peut lancer de drôles de cris. D'activité diurne et crépusculaire, la chouette chevêchette est une prédatrice de passereaux et de petits rongeurs forestiers.  Mais lorsqu'ils la repèrent, les passereaux n'hésitent à venir la houspiller en grand nombre afin de rendre vaine toute tentative d'attaque surprise. Elle est inféodée aux forêts de montagne où elle recherche les arbres à cavité de pic pour établir son nid.

The houses here were once built with local materials: stone and larch wood. They are roofed with shingles rather than the lauze (flat stone) commonly seen in other mountain regions. The hamlet of Narreyroux was a high mountain hamlet within the the municipality of Puy-Saint-Vincent. In fact, one of the chalets is still used as a shepherd's cabin, before the flock moves up the valley floor where the Grands Plans shepherd's cabin is situated.

Ancien hameau d'alpage, le hameau de Narreyroux a conservé son charme même si ses maisons restaurées sont maintenant pour la plupart des résidences secondaires. Plus haut, le vallon de Narreyroux est encore un grand alpage. La cabane pastorale qui abrite le berger en début et en fin de saison estivale se situe dans le hameau.

A former alpine pasture hamlet, the hamlet of Narreyroux has maintained its charm even though most of its restored houses are now second homes. Higher up, the valley of Narreyroux is still a big alpine pasture. The pastoral cabin in which the shepherd stayed at the beginning and end of the summer grazing season, is located in the hamlet.

The route follows a canal side for a short distance. Numerous canals brought water from the Torrent de la Combe mountain stream to the fields which take up a large area around the villages of Puy-Saint-Vincent. In fact, the slopes just above these fields did not provide sufficient water, making it necessary to create this large network of irrigation canals.

A la  nuit tombée, on peut entendre la chouette hulotte, rapace nocturne aux grands yeux noirs. Elle est sédentaire et vit en forêt, de préférence les forêts de feuillus. On peut l'entendre pendant une bonne partie de l'année. Le mâle lance ses ouuuuu ouuuuu, hululement qui lui a valu son nom vernaculaire de chat-huant. La femelle répond au mâle par des "kiwit" caractéristiques. C'est une chouette commune qui vit aux alentours de Puy-Saint-Vincent mais guère plus en altitude, ou vivent d'autres espèces de chouettes.